Vous avez cherché: ma voi chi dite che io sia (Italien - Allemand)

disse loro: «voi chi dite che io sia?»
er sprach zu ihnen: wer sagt denn ihr, daß ich sei?

voi pensate che io sia eccessivo!
sie halten das für übertrieben?

ma voi chi volete, proprio lui?
zu wem wollt ihr denn? zum grafen selbst?«

mia moglie pensa che io sia pazzo.
meine frau glaubt, ich sei verrückt.

che io sia quale sono, ma non falsa.
nun, dann will ich eben sein, wie ich bin; aber heucheln will ich nicht mehr.

ma poniamo che io sia d’accordo, che non voglia nulla.
aber nehmen wir an, daß ich mit allem einverstanden bin und auf jeden eigenen willen verzichte.

«non vi aspettate che io sia di questo avviso.
„erwarten sie nicht von mir, dass ich auf diesen zug aufspringe.

— come sai che io sia matta? — domandò alice.
»woher weißt du, daß ich toll bin?« fragte alice.

ciò non toglie che io sia estremamente interessato a questa problematica.
nichtsdestotrotz bin ich dafür, dass diesem thema aufmerksamkeit gewidmet wird.

lei ritiene che io sia stato laconico, onorevole medeiros ferreira.
nordmann (ldr). - (fr) herr präsident!

e’ quindi ovvio che io sia a favore del compromesso raggiunto.
deswegen stehe ich natürlich zu dem gefundenen kompromiss.

ciò non toglie che io sia colpito dall'interesse per l'argomento.
ich nehme an, in allen anderen auch.

e non è vero che io sia stata particolarmente sensibile ad ali scadenze politiche spagnole.
von unserem parlament wurde zwar einspruch erhoben, ohne daß damit jedoch eine konkrete aktionsmöglichkeit besteht.

ciò non toglie, tuttavia, che io sia d' accordo con entrambi i relatori.
trotzdem bin ich einer meinung mit den beiden kollegen.

ci sono alcuni elementi positivi, ma il primo ministro non sarà sorpreso che io sia deluso per quanto accaduto in materia fiscale.
es gibt eine reihe von positiven dingen, aber es wird den ministerpräsidenten nicht überraschen, daß ich auf jeden fall enttäuscht darüber bin, was im steuerlichen bereich geschehen ist.

queste sono certo le sue membra, questo il suo spirito; ma non è possibile che io sia tanto felice dopo tanto dolore.
aber so glücklich kann ich nicht werden nach all meinem elend.

si dà il caso che io sia presente in aula e spero che otterrò la risposta all'interrogazione n.
ich komme auf meine durch meine frage gestellte forderung zurück und glaube, daß die griechische präsidentschaft sensibilisiert wird.

mi consenta, signor presidente, di parlare con estrema chiarezza. si dà il caso che io sia il relatore.
die kommission muß daher unverzüglich fördernde und koordinierende maßnahmen für brauchbare re gelungen auf dem gebiet der organtransplantation vorschlagen.

ma se l’ho detto, è necessario che io sia pronto a farlo, debbo cioè avere del denaro e debbo dare le dimissioni».
indes, da ich es gesagt habe, so muß ich auch bereit sein, es zu tun, das heißt, ich muß geld beschaffen und den abschied nehmen‹.

credo che pochissimi pensino che io sia stato men che scrupoloso nel mantenere l'equilibrio della discussione in sede di commissione.
ich fürchte, daß die Änderungsanträge in der von ihnen eingereichten form kaum zulässig sein werden.