Vous avez cherché: malinni di stagione (Italien - Allemand)

malanni di stagione
seasonal ailments

fagiolini (solo di stagione)
bohnen (nur in der saison)

frutta fresca di stagione
frisches obst nach jahreszeit

macedonia di frutta di stagione
fruchtsalat je nach jahreszeit

carciofi fritti (solo di stagione)
frittierte artischocken (nur in der saison)

frutta mista di stagione a buffet
desserts vom buffet

ai funghi porcini (solo di stagione)
steinpilz (nur in der saison)

neanche la verifica, in corso di stagione,
selbst die Überprüfung der richtigkeit des inhalts der spielpläne im laufe der saison (z.

le fragole sono di stagione in questo momento.
er ist gerade erdbeerzeit.

203 trionfo alla martini di frutta mista di stagione
203 triumph alla martini mit gemischtem obst je nach jahreszeit

la distribuzione stagionale si caratterizza per la mancanza di stagione asciutta.
die niederschläge sind so übers jahr verteilt, dass es keine trockenperiode gibt.

bocconcini di tonno scottati, insalatina di stagione e cipollotti brasati al balsamico
sliced ​​tuna steaks, seasonal salad and braised spring onions with balsamic vinegar

in un dato mese, i prodotti stagionali sono considerati di stagione o fuori stagione.
(1) in jedem beliebigen monat werden saisonale erzeugnisse als innerhalb der saison oder außerhalb der saison angeboten betrachtet.

• il carpaccio di salmone marinato da noi, il melone cantalupo, rucola di stagione e polvere di liquirizia
zitrus marinierter lachs

il caffè martini per offrire un servizio sempre più adeguato e particolare propone periodicamente dei menù di stagione con attenzione alla genuinità,alla tipicità dei
um einen immer besseren und besonderen service bieten zu können, bietet das cafe martini regelmäßig saisonmenüs an, wobei besonders darauf geachtet wird, dass die

il rialzo dei prezzi dei servizi e della carne è stato compensato dal calo dei prezzi dei prodotti petroliferi e di quelli della frutta e verdura di stagione.
der preisanstieg bei dienstleistungen und fleischerzeugnissen wurde durch sinkende preise bei erdölerzeugnissen, obst und gemüse wettgemacht.

i contratti sono stati limitati ad una durata massima di cinque anni e minima di un anno, per evitare trasferimenti in corso di stagione che alterano la concorrenza.
so wurden eine höchstlaufzeit von fünf jahren und eine mindestlaufzeit von einem jahr festgelegt, um wettbewerbsverfälschende transfers während der spielzeit zu verhindern.

a questo titolo, che azione intende intraprendere la com missione nei confronti delle federazioni che affermano di non poter modificare le regole in corso di stagione?
ich halte es für problematisch, wenn etwa schweizer fußballer, die seit jahren erfolgreich in dort mund spielen, nicht an diesem system teilhaben dürfen, weil sie drittausländer sind, daß etwa norwegische spieler oder afrikanische spieler, die seit vielen jahren erfolgreich hier spielen, nicht daran teilnehmen dürfen.

l'operazione riguarda i seguenti prodotti: creme gelate, prodotti surgelati, dolci di stagione, cioccolato e dolciumi in generale.
bei den vom zusammenschluß be­troffenen erzeugnissen handelt es sich um spei­seeis, tiefkühlprodukte, saisonabhängige kon­ditorwaren, schokolade und konfekt im allge­meinen.

comunque, possiamo affermare che alcuni tipi di frutta e verdura sono tipici di certe stagioni, a di stagione è più frutta e lat come le fragole in estate o i broccoli in inverno.
erdbeeren für den sommer und brokkoli für den winter. obst und gemüse der saison zu essen ro du k te.