Vous avez cherché: menare (Italien - Allemand)

ciò significa menare per il naso il cittadino europeo.
das heißt doch den europäischen bürger an der nase herumzuführen.

dobbiamo dirlo chiaramente senza menare il can per l’ aia.
das sollten wir sehr deutlich zum ausdruck bringen.

l'unione europea ha il dovere di non lasciarsi menare per il naso.
die europäische union darf so etwas nicht durchgehen lassen.

ma non dobbiamo menare il can per l’ aia quando è in gioco la cina.
man darf in bezug auf china jedoch nicht um den heißen brei herumreden.

noi, nella nostra veste di parlamentari, non dovremmo menare il can per l'aia in questo modo.
das protokoll legt jedoch nicht fest, daß dieser zucker in einem mitgliedstaat der gemeinschaft, d. h. im vereinigten königreich, und nicht in der ganzen gemeinschaft verbraucht werden muß.

venire a dire ora che abbiamo fiducia nelle parole del signor santer significa, a mio avviso, menare il can per l' aia.
jetzt zu sagen, wir vertrauen dem, was herr santer sagt, das halte ich für ein vorgeschobenes argument.

la scala dei tempi misura la durata del mantenimento necessario per menare l'austenite allo stato mi crostrutturato stabile, cioè dopo ricristallizzazione statica completa.
untersuchen wir nun im einzelnen den fall der c-mn stähle (bild ii).

con una prospettiva specifica, le cose possono andare avanti, cosa che invece non accadrà se continueremo a menare il can per l’ aia come abbiamo fatto finora.
mit einer vernünftigen perspektive kann es vorangehen. mit dem sich-schön-reden von bisher ganz sicher nicht.

alcuni mesi fa ho rivolto alcune interroga zioni alla commissione, ricevendo una risposta che definirei come «menare il can per l'aia».
vor einigen monaten habe ich hierzu be reits fragen an die kommission gerichtet und seinerzeit eine antwort erhalten, durch die ich gewissermaßen mit leeren worten abgespeist wurde.

farsi menare per il naso da conclusioni fuorvianti o false; essi dovrebbero dedicare il loro tempo, la loro energia ed il danaro dei contribuenti a valuta re e sviluppare le energie alternative disponibili in abbondanza.
ein letztes wort noch zu den teilen, die sich mit der qualität der produkte und dem umweltschutz befassen, zwei übrigens eng miteinander verbundene bereiche.

per riassumere, è necessario smettere di menare il can per l' aia quando si parla di sviluppo sostenibile e intraprendere azioni concrete; è questo il senso del nostro progetto di risoluzione.
kurz gesagt, die nachhaltige entwicklung darf nicht länger nur in sonntagsreden beschworen, sondern muss in die tat umgesetzt werden, das ist der sinn unseres entschließungsentwurfs.

in materia di politica agricola l'europa non deve lasciarsi porre sotto tutela, maltrattare o menare per il naso da potenze extraeuropee, e men che meno dagli stati uniti d'america.
gewiß müssen wir uns an die haushaltsdisziplin halten, doch nur unter der bedingung, daß die finanzielle vorausschau im hinblick auf die deutsche einigung überprüft wird, was 400 mio. ecu ausmacht.

(ultimata a temperatura più alta che nel caso delle lamiere : 820-850°c) prima della tempra poteva menare ad una modifica zione della struttura martensitica finale responsabile tra l'altro d'un grande miglioramento della resilienza.
ihr hauptzweck war den einfluss von kohlenstoff und karbidformern auf das martensitische sich aus verformtem austenit bildende gefüge zu bestimmen, und für jeden pali die praktischen anwendungsmöglichkeiten dieser behandlung festzulegen (2-19).