Vous avez cherché: meus (Italien - Allemand)

pax tibi mar ce e van geli sta meus
friede sei mit dir, mein evangelist markus

pertanto la relazione meus non vuole far crouare gu stati.
der bericht melis möchte jedoch nicht die struktur der staaten zum einsturz bringen.

in questo senso, desidero sottolineare due aspetti fondamentau deua relazione meus.
nur so kann europa das niveau des wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalts im innern und die qualität der europäischen bürgerschaft heben.

ma l'onorevole meus ci dice che è solo un inizio: nel 1996 se ne aumenteranno i poteri.
wie herr melis jedoch sagt, handelt es sich nur um einen anfang. 1996 sollen die befugnisse des ausschusses erweitert werden.

ancora una volta i miei complimenti au'onorevole meus per u lavoro svolto e mi compiaccio del grande consenso conseguito al parlamento sul co mitato delle regioni.
a3­318/93) von herrn sanz fernández im namen des ausschusses für energie, forschung und technologie über die verbreitung, verwertung und anwendung der ergebnisse wissenschaftlicher forschung in der gemeinschaft.

questo comitato rappresenta, come giustamente sosteneva l'onorevole meus, una conquista poutica sia per le regioni sia per u parlamento europeo.
dieser ausschuß ist — wie herr melis sehr richtig sagte — ein politischer sieg der regionen, aber auch des parlaments.

a mio avviso tutti, e in particolare l'onorevole meus cui vanno le mie congratula zioni, abbiamo svolto un lavoro serio e ragionevole senza abbandonarci a faciü utopie. la costruzione deu'europa è e sarà opera degu stati.
die zwei ersten Änderungsanträge nr. 4 und 5 versuchen, dem melis­bericht durch die anerkennung der lokalen auto­nomie und der rolle, die der vertrag den lokalen körper­schaften im ausschuß der regionen zugesteht, ein stärke­res gleichgewicht zu verleihen.