Vous avez cherché: mi fa schifo (Italien - Allemand)

questo mi fa bene!
das tut mir gut!

mi fa piacere conoscerla
conscerla vergnügen

mi fa male la gamba.
mein bein tut weh.

sì, mi fa male il collo
ja, der hals tut mir weh

mi fa molto piacere sentirti
mi fa piacere sentirti molto

il braccio mi fa ancora male.
mein arm tut mir noch weh.

il suo modo di parlare mi fa innervosire.
ihre art zu sprechen macht mich nervös.

io credo che il crepacuore mi fa impazzire.
ich glaube, ich werde verrückt vor liebeskummer.

— l'aria fresca mi fa bene, fairfax.
»die frische luft belebt mich, fairfax!«

non mi fa certo piacere sollevare la questione.
dies anzusprechen, bereitet mir keinerlei vergnügen.

mi fa piacere che la slovenia sia stata inclusa.
es ist ein programm technischer hilfe!

(en) mi fa piacere sostenere questa relazione.
(die sitzung wird um 19.30 uhr geschlossen.)

mi fa piacere di poter replicare a questa discussione.
ich bin erfreut, in der lage zu sein, auf diese debatte zu antworten.

mi fa piacere constatare che i colleghi socialisti mi ascoltano.
es freut mich, daß ich die aufmerksamkeit der britischen mitglieder der sozialistischen fraktion habe.

mi fa tanto piacere venire a bolzano! ti voglio bene
ich freue mich, in bozen zu kommen! ich liebe dich

mi fa quindi piacere che il relatore abbia affrontato tale questione.
deshalb bin ich erfreut, daß der berichterstatter dieses problem in seinem bericht anspricht.

mi fa piacere soprattutto vedere fra noi i rappresentanti dei paesi candidati.
ganz besonders freut es mich, dass heute auch vertreter der kandidatenländer unter uns sind.

il fatto di parlare dell'anno venturo mi fa pensare al mandato.
ich habe bereits einige male eine bezüglich der aus gaben relativ nebensächliche, in politischer und humanitärer hinsicht jedoch sehr wichtige sache er wähnt.

elisa cresce benissimo, comincia ad interagire e mi fa divertire come nessuno.
elisa wächst sehr prächtig heran, sie beginnt schon zu interagieren und macht mir freude wie sonst niemand.

mi fa onore parlare di «campi di concentramento» in questo contesto.
leider zwingt mich die verantwortung dazu, an dieser aussprache teilzunehmen.