Vous avez cherché: nei limiti del fido concesso (Italien - Allemand)

dazi nei limiti del contingente
zollsatz innerhalb des kontingents

nei limiti del regime finanziario di t2s;
im rahmen des t2s-finanzregimes,

domanda soddisfatta nei limiti del bilancio disponibile
deckung des bedarfs mit den verfügbaren haushalts­mitteln

trarre assegni su qualsiasi conto corrente sia bancario che postale, anche allo scoperto, nei limiti del fido concesso.
bank- und postgirokonten eröffnen, schecks auf allen bank- und postgirokonten, einschließlich Überziehungskredite, im rahmen des gewährten kredits ziehen

riutilizzare e riciclare al massimo, nei limiti del fattibile;
es sollte so viel wie möglich wiederverwendet bzw. recycelt werden;

ciascun azionista risponde soltanto nei limiti del capitale sottoscritto.
jeder aktionär haftet nur bis zur höhe des von ihm gezeichneten kapitals.

nei limiti del possibile, designazione secondo euronorme oppure riportare:
wenn möglich, euronorm-bezeichnung; gegebenenfalls sind anzugeben:

nei limiti del possibile, la relazione non dovrebbe contenere dati riservati.
der bericht sollte möglichst keine vertraulichen angaben enthalten.

il parlamento ha assolto, nei limiti del possibile, alla propria missione.
das parlament hat seine aufgabe im rahmen des möglichen erfüllt.

ciò dovrebbe rientrare nei limiti del possibile, fra i compiti delle regioni.
diese auf gabe sollte so weit wie möglich auf regionaler ebene erfüllt werden.

tuttavia, questo dato può essere richiesto solo nei limiti del diritto comunitario;
diese angabe kann jedoch nur in den grenzen des gemeinschaftsrechts verlangt werden;

essa dovrebbe conciliare - nei limiti del possibile - esigenze che appaiono opposte.
sie müßte so weit wie möglich scheinbar gegensätzlichen anforderungen gerecht werden.

l'autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti annuali nei limiti del quadro finanziario.
(2) die jährlichen mittel werden von der haushaltsbehörde in den grenzen des finanzrahmens bewilligt.

gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio nei limiti del quadro finanziario.
die jährlichen mittel werden von der haushaltsbehörde in den grenzen des finanzrahmens bewilligt.

l'autorità di bilancio autorizza gli stanziamenti annuali disponibili nei limiti del quadro finanziario.
die jährlichen mittel werden von der haushaltsbehörde in den grenzen des finanzrahmens bewilligt.

3. gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio nei limiti del quadro finanziario.
(3) die haushaltsbehörde bewilligt die jährlichen mittel innerhalb der durch den finanzrahmen gesetzten grenzen.

elencare, nei limiti del possibile, tutte le attività lavorative esercitate dall’assicurato/a.
nach möglichkeit sind alle berufe anzugeben, die der versicherte ausgeübt hat.

gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio nei limiti del quadro finanziario 2007-2013.
die jährlichen mittel werden von der haushaltsbehörde innerhalb der durch die finanzielle vorausschau 2007-2013 gesetzten grenzen bewilligt.

l'ispezione deve essere quanto più completa possibile, nei limiti del tempo e delle risorse disponibili.
die inspektion muss im rahmen der verfügbaren zeit und ressourcen so umfassend wie möglich sein.

deve però pagare all'altro proprietario un'indennità nei limiti del maggior valore recato al fondo dall'avulsione.
er hat jedoch dem anderen eigentümer eine ent-schädigung zu bezahlen, die durch den am grundstück infolge der lostrennung ein-getretenen höheren wert begrenzt ist.