Vous avez cherché: non andare via (Italien - Allemand)

non andare a
nicht dorthin gehen

— non andare verso i sotterranei.
— nicht die garagen aufsuchen.

perché allora non andare in cina?
warum gehen wir dann nicht gleich nach china?

cominciai a non andare più a scuola.
ich fing an, die schule zu schwänzen.

vogliono stare con noi o andare via?
wollen sie bei uns bleiben oder wollen sie gehen?

sono rimasto lì e l'ho visto andare via.
ich stand einfach nur da und habe zugesehen, wie er wieder davonging.

queste macchie possono non andare via completamente dopo l’interruzione di evra.
diese flecken gehen eventuell auch nach dem absetzen von evra nicht vollständig wieder weg.

e domani sono pronto ad andare via — egli disse.
dann kann ich morgen abreisen«, sagte er.

signor presidente, sarebbe il caso di non andare oltre.
ich glaube wirklich, dass jetzt schluss sein muss.

e' il modo migliore per non andare da nessuna parte.
dies ist die sicherste methode, um gar nichts zu eneichen. chen.

non andare oltre quanto necessario per il raggiungimento di questo.
und sie müssen nicht über das für die zielverwirklichung notwendige maß hinausgehen.

e non andare oltre quanto necessario per il raggiungimento di questo.
welchem ort innerhalb der gemeinschaft die genannten büros ansässig sind.

ma non era destino che dovesse andar via.
es war ihm aber nicht beschieden, davonzukommen.

non andare oltre quanto necessario per il raggiungimento dello scopo stesso.
nicht über das zur erreichung dieses ziels erforderliche maß hinausgehen.

la zuppa era così gustosa che levin decise di non andare a casa a pranzare.
die brotsuppe war so schmackhaft, daß ljewin seine absicht, nach hause zu reiten, um dort zu mittag zu essen, aufgab.

forse potrebbe suggerire al gruppo socialista di non andare a barcellona con 145 interpreti.
gegebenenfalls wird das protokoll berichtigt.

non dimenticare di tenere d'occhio gli ostacoli, per non andare fuori pista.
gib acht auf hindernisse, denn ansonsten kannst du leicht von der fahrbahn abkommen.

È necessario investire di più nel nostro futuro e non andare avanti con la politica del risparmio.
der rat teilt voll und ganz die an­sicht, daß das comett­programm so rasch wie mög­lich in gang kommen sollte und die haltung des rates eine solide grundlage für seinen start abgibt.

esse dovrebbero applicarsi in modo equo ed imparziale e non andare ad aggravare il problema delle rettifiche;
ihre erhebung muss angemessen und fair sein und keinerlei bedarf an spezifischen korrekturen aufkommen lassen.

i principali motivi addotti dai cittadini dell'ue per non andare in vacanza - ue-27
die wichtigsten gründe der eu-bürger, nicht in urlaub zu fahren – eu-27