Vous avez cherché: non dipende da noi (Italien - Allemand)

non dipende da me.
sie haben der kommission einen auftrag erteilt?

ÍÍ dipende da noi"
gemeinsame bemÜhungen

anche ciò non dipende solo da noi.
durch quoten, durch mitverantwortungsabgaben?

la sopravvivenza degli non dipende da noi.
das Überleben der info-points hängt nicht von uns ab.

questo dipende da noi stessi.
aber warum es leugnen?

meno, dirò che la loro scelta non dipende da noi.
ob es einem nun gefällt oder nicht, die algerier werden sich ihr regime selbst aussuchen, und, um das ganz deutlich zu sagen, ihre entscheidung hängt nicht von uns ab.

il reale significato di cio' dipende da noi.
die echte bedeutung dieser akte liegt in unserer hand.

del parlamento e non dipende da alcun calcolo.
wohnungswesen und verschönerung der gemeinde, umweltschutz

purtroppo questo ha comportato questa situazione che non dipende da noi
leider hat dies zu dieser situation geführt, die nicht von uns abhängt

tuttavia, ciò non dipende da noi, bensì dai paesi parina stessi.
aber das hegt dann nicht an uns, sondern das liegt an den partnerländern selbst.

il futuro dipende da noi e dalla nostra generazione.
die zukunft hängt von uns und von unserer generation ab.

settimana verde: "il nostro futuro dipende da noi!"
grüne woche: „die zukunft liegt in unserer hand!"

in secondo luogo occorre constatare che tutto dipende da noi.
und zweitens sei festgestellt, dass alles von uns abhängt.

il fatto che ciò non sia avvenuto non dipende da fattori esterni.
16. weltwirtschaftslage - neue technologien (fortsetzung) - wissenschaftliches programm „ the human frontier"

non posso garantirla in modo assoluto per ché la cosa non dipende da me.
ich kann keine feste zusicherung geben, denn die sache liegt nicht in meinen händen.

tuttavia, il loro persistere o il loro accentuarsi non dipende da un decreto.
die größe ihres einflusses hängt jedoch davon ab, welche autorität und legitimität die institutionen, die die energiepolitik festlegen, in den augen der Öffentlichkeit haben.

so che questo non dipende da lei e so anche come ciò sia potuto accadere.
der zweite: warum sollen „les emissions des plateaux", die varietés, spiele, „talk-shows" in der definition der audiovisiven werke ausgeschlossen werden?

il fatturato dell'organismo di classificazione non dipende da una sola società commerciale.
die klassifikationsgesellschaft darf in bezug auf ihre einnahmen nicht von einem einzigen gewerbeunternehmen abhängig sein.

dipende da noi far sì che la disillusione e il rancore non succedano all'entusiasmo.
es gibt eine mauer, die dem palästinensischen volk den weg zu seiner selbstbestimmung, zum eigenen land und eigenen staat versperrt.

presidente. — vedremo se sarà possibue farlo. come lei sa, questa decisione non dipende soltanto da noi.
der präsident. - es folgt die anfrage nr. 2 von herrn fitzsimons (h-296/84):