Vous avez cherché: obliquamente (Italien - Allemand)

diamante tenuto obliquamente
schleppende haltung des glaserdiamanten

taglio rettilineo eseguito obliquamente
schraeger schnitt

bordi di un cordone di geminati sezionati obliquamente
schraeg ausgeschnittene grenze eines zwillingsstreifens

lo portò giù obliquamente verso il sole ormai all'occaso
bore him slope downward to the sun now fallen

- due segmenti perpendicolari attraversanti obliquamente il bollo e intersecantisi al suo centro, disposti in modo da permettere la lettura delle indicazioni.
- zwei senkrecht zueinander und schräg durch den stempel verlaufende linien, deren schnittpunkt in der stempelmitte liegt, so daß die angaben lesbar sind.

dopo aver lasciato cadere una volta lo stampo da un'altezza di 2 cm su una superficie solida, la sostanza in eccesso rimanente viene rimossa con un foglio disposto obliquamente.
nach dem fallenlassen der form aus 2 cm höhe auf eine feste unterlage wird die überstehende substanz mit einem flachen blech abgestrichen.

per tutte le altre operazioni di sbavatura va data la preferenza a soluzioni che prevedono l'aspirazione attraverso pareti provviste di fessure, di fronte alle quali vanno montate griglie aperte con lamelle sistemate obliquamente.
beide massnahmen haben unserer meinung nach eine gute chance zur realisierung bei den schleifer-arbeitsplätzen in den betrieben der eisen- und stahlindustrie.

l'elemento di posa 28 ingrandito in sezione trasversale in fig. 7, ha superficie d’appoggio centrale 32, che si estende in un piano di estensione 32a, una guancia longitudinale 34 che si collega ai lati longitudinali della superficie d’appoggio 32, che è angolata obliquamente verso l'alto rispetto al piano di estensione 32a dell'area di supporto 32.
das in fig. 7 vergrößert im querschnitt dargestellte ablegeelement 28 weist einen zentralen auflagebereich 32 auf, der in einer erstreckungsebene 32a verläuft, wobei an längsseiten des auflagebereichs 32 jeweils eine seitenwange 34 anschließt, die gegenüber der erstreckungsebene 32a des auflagebereichs 32 schräg nach oben abgewinkelt ist.