Vous avez cherché: omnicomprensiva di ogni e qualsiasi pretesa (Italien - Allemand)

sottototal e: qualsiasi
teilweise gewerkschafts­mitgliedschaft

i flussi di informazioni e qualsiasi richiesta da parte degli utenti.
die informationsflüsse und jede beliebige anfrage von den benutzern bewältigen kann.

e qualsiasi altro pacchetto tu voglia installare.
alle anderen pakete, die man installieren m\xf6chte.

decalcomanie di ogni genere
abziehbilder aller art

l'impresa comune e qualsiasi impresa terza.
men und jedem dritten unternehmen.

prima di ogni iniezione:
vor jeder injektion:

il presente contratto annulla e sostituisce ogni e qualsiasi nostra intesa o accordi precedenti.
dieser vertrag hebt alle vorherigen absprachen oder vereinbarungen auf und ersetzt sie.

e) qualsiasi deroga concessa in conformità del paragrafo 3.
e) jede ausnahme, die gemäß absatz 3 zugelassen wurde.

e) qualsiasi altra questione concernente i'articolo 22.
e) alle sonstigen fragen des artikels 22.

1) e qualsiasi disposizione supplementare eventualmente adottata dalla commissione.
xv, ausgabe 1) und sonstigen zusätzlichen anforderungen, die von der kommission angenommen werden können, entspricht.

classe di inerzia: le due classi di inerzia immediatamente superiori e qualsiasi classe di inerzia inferiore.
schwungmassenklasse: die beiden nächsthöheren schwungmassenklassen und eine niedrigere schwungmassenklasse.

e) qualsiasi altro ente abilitato alla gestione di un interrogatore modo s;
e) jede andere zum betrieb eines modus-s-abfragesystems berechtigte stelle;

roditori, insetti e qualsiasi altro parassita devono essere sistematicamente eliminati;
nagetiere, insekten und andere ungeziefer sind systematisch zu bekämpfen.

e) qualsiasi informazione rilevante ai fini dell'esame delle operazioni sospette.
e) sonstige angaben, die für die prüfung der verdächtigen transaktionen von belang sein können.

il tutto sotto gli obblighi di legge e con espresso esonero per le autorità competenti ed i terzi in genere da ogni e qualsiasi responsabilità al riguardo e da esaurirsi in un unico contesto.
dies alles unter den gesetzlichen verpflichtungen und der ausdrücklichen freistellung der zuständigen behörden und dritten bezüglich aller und jeder verantwortung in dieser hinsicht und in einem einzelnen kontext.

con ogni probabi­lità, l'esempio può essere applicato a qualsiasi stato membro e qualsiasi istituzione in tutta l'europa.
noch ist unklar, wie denn diese netze zur verbesserung der anerkennungsprozesse beitragen könnten.

finanziamento per lo sfruttamento finanziamento definito ogni e la promozione delle res. anno.
finanzierung wird jährlich festgesetzt.

ogni radicalizzazione delle forze politiche e qualsiasi "escalation" sociale si ripercuoteranno drammaticamente sul processo d'integrazione dell'intera europa.
jede radikalisierung der politischen kräfte, jede gesellschaftspolitische eskalation wird sich auf den gesamteuropäischen integrationsprozeß verhängnisvoll auswirken.

l’affittuaria terrà indenne la nioleggiatrice da tutti i costi, le spese sostenute in relazione all'acquisto, consegna, manutenzione o riparazione e simili, nonché da qualsiasi pretesa di terzi
die mieterin hat die vermieterin von sämtlichen mit dem erwerb, der lieferung, der wartung oder reparatur und ähnlichem zusammenhängenden kosten und aufwendungen sowie von jeglichen ansprüchen dritter schadlos zu halten

il comitato ritiene pertanto che sarebbe opportuno che gli stati membri stabilissero una definizione omnicomprensiva di pensione adeguata, poiché tale definizione ancora non esiste a livello nazionale.
da auf europäischer ebene nicht klar definiert ist, was unter einem angemessenen ruhestandseinkommen zu verstehen ist, sollten die mitgliedstaaten nach auffassung des ewsa eine umfassende definition erwä­gen.