Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
i papi del xix secolo si sono rivoltati come dervisci nella tomba, li ho sentiti io.
dort hieß es, daß es nie einen deutschen soldaten geben solle für eine friedensaufgabe, nie soldaten, die nur dazu da sind, zu sterben, und nicht, um zu töten.
ad esempio, sono stati ritrovati i 119 picasso trafugati dal palazzo dei papi di avignone il 31 gennaio 1976.
so z.b. 119 picassos, die am 31. januar 1976 im papstpalast in avignon gestohlen worden waren.
tali condizioni supplementari possono essere, ad esempio, la necessità di un sistema indicatore ottico di pendenza del tipo vasi/papi.
diese zusätzlichen bedingungen können z. b. darin bestehen, dass ein vasi/papi-gleitwinkelbefeuerungssystem gefordert wird.
h01- pare cioè, che vista napoli, il suo golfo e il suo porto, non ci sia altro di più bello da vedere e perciò si possa andarsene contenti da questo bel mondo. sarà vero… ma è un’idea che non mi attrae molto! napoli è la terra dei poeti e delle canzoni, così come roma è la terra dell’antica grandezza romana e dei papi.
h01- es scheint nämlich, daß es, wenn man neapel, seinen golf und seinen hafen gesehen hat, nichts schöneres zu sehen gibt und man daher zufrieden aus dieser schönen welt gehen kann. es mag stimmen… doch ist es ein gedanke, der mich nicht sehr anzieht! neapel ist der ort der dichter und der lieder, so wie rom der ort der antiken römischen größe und der päpste ist.
Dernière mise à jour : 2015-03-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: