Vous avez cherché: parlare lo svizzero (Italien - Allemand)

a sentirlo parlare, lo prenderesti per uno straniero.
wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen ausländer halten.

poiché dispongono di un solo minuto per parlare, lo farò in stile telegrafico.
dies ist ein grund mehr, ihm einen weg in eine bessere zukunft zu weisen, indem wir unsere anstrengungen von seinen bemühungen abhängig machen.

il fatto che la regolamen­tazione della fertilità sia un argomento di cui si può parlare lo riteniamo un progresso.
das erfordert informationsaustausch zwischen zoll- und polizeibehörden in der ganzen europäischen union und eine wichtigere rolle für organisationen wie europol.

non m’interrompere! — e si affrettò a parlare. — lo so, lo so con certezza.
unterbrich mich nicht!« sie fing an, hastig zu sprechen. »ich weiß das, und ich weiß es bestimmt.

signor presidente, la comunità non può e non deve parlare lo stesso linguaggio, e propalare lo stesso messaggio della banca internazionale o del fondo monetario internazionale.
es ist allerdings normal, daß frau cassanmagnago cerretti so kurz vor den wahlen zum europäischen parlament bestimmte probleme angesprochen hat. sie hat recht.

non credo sia molto chiedere ad un collega, quando deve lasciare l'aula, di domandare ad un collega di ritirare la dichiarazione di voto al suo posto. anche se non si ha fiato per parlare lo si può sempre scrivere su un pezzetto di carta.
dennoch geht es darum, daß wenn ein mitglied des hauses nicht im saal anwesend ist. um sich an einer abstimmung zu beteiligen, keine erklärung zur ab stimmung abgegeben werden kann und sollte.

il video musicale quanto è difficile parlare lo spagnolo è stato visto da quasi un milione e mezzo di visitatori nell'arco di soli sei giorni: oltre che inaspettato, il riscontro è stato tale da costringere i fratelli e musicisti juan andres e nicolás ospina a creare un nuovo sito per soddisfare l'interesse e le richieste di nuove canzoni e testi da parte del pubblico.
das musikvideo qué difícil es hablar el español („spanisch sprechen ist so schwer!“) wurde innerhalb von sechs tagen circa eineinhalb millionen mal aufgerufen: ein phänomenales, wenngleich unerwartetes echo. so unerwartet, dass die musiker (und brüder) juan andrés und nicolás ospina eine neue webseite ins leben gerufen haben, um dem interesse und den anfragen im hinblick auf weitere lieder und songtexte gerecht zu werden