Vous avez cherché: recitato (Italien - Allemand)

— ho recitato bene la mia parte?
»indessen gut durchgeführt, nicht wahr?

e questi lo avesse recitato loro, non vi avrebbero creduto.
und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht an ihn geglaubt.

su richiesta, lo spettacolo può anche essere recitato in lingua inglese.
auf anfrage kann die vorstellung auch in englisch vorgetragen werden.

i bambini li hanno aiutati a dipingerla e tre essi hanno recitato in una piccola parte.
sie haben es geschrieben, inszeniert, einstudiert und eine bühne dafür gebaut.

devo dire che sono un po' triste per il numero che ha appena recitato davanti a noi la presidenza danese.
die kommission hat uns bereits hinlänglich vor den folgen gewarnt.

proprio qui l’agente di sua maestà ha recitato il grande ruolo che per poco non gli è costato la vita.
eben hier spielte der agent seiner majestät eine große partie, die ihn beinahe das leben kostete.

inoltre il ricordo del rifiuto e della parte che aveva recitato in quell’occasione, lo tormentava di vergogna.
außerdem erfüllte ihn die erinnerung an seine abweisung und an die rolle, die er dabei gespielt hatte, mit peinigender scham.

di': “se allah avesse voluto, non ve lo avrei recitato ed egli non ve lo avrebbe fatto conoscere.
sag (weiter): "hätte allah es gewollt, hätte ich ihn euch nicht vorgetragen und hätte er euch über ihn nicht in kenntnis gesetzt.

ma «ciò non basta e la commissione, invece di svolgere il proprio ruolo, ha recitato quello di ponzio pilato».
„die gemeinschaft sollte ihre eigenen menschenrechtsinstrumente schaffen."

attrice: spagna ha recitato in molti lm da record d’incassi a livello internazionale, diretti da registi quali woody allen e pedro almodóvar.
schauspielerin: spanien sie wirkte in vielen internationalen erfolgen mit und arbeitete mit berühmten regisseuren wie woody allen und pedro almodóvar.

— signor rochester, se ho fatto una buona azione nella vita, se ho avuto un pensiero buono, se ho recitato con fervore una preghiera, ora ne sono ricompensata.
»mr. rochester, wenn ich je in meinem leben eine gute that vollbracht habe – wenn ich einen edlen gedanken gedacht habe – wenn ich ein reines und aufrichtiges gebet gebetet habe – wenn ich einen gerechten wunsch gehegt habe – so bin ich jetzt belohnt.

di': “crediate in esso oppure no, coloro ai quali in precedenza fu data la scienza si gettano prosternati, i volti contro la terra, quando viene loro recitato
sag: "bekundet den iman an ihn oder bekundet keinen iman, (für uns ist dies unerheblich)!" gewiß, diejenigen, denen das wissen vor ihm zuteil wurde, wenn er ihnen rezitiert wird, fallen auf ihr angesicht in sudschud nieder,

"ho più fiducia in me stes­sa. ho recitato una commedia in pubblico, pur essendo timidissima, ma ce l'ho fatta, e ora ne sto pre­parando un'altra.
ich habe an einem öffendich aufgeführten theaterstück mitgewirkt trotz anfänglicher hem mungen habe ich es durchgezogen und würde es jederzeit wiederholen.