Vous avez cherché: responsabbli (Italien - Allemand)

awtorità responsabbli ghall-hruġ
ertellende zuständige behörde

awtorità tal-responsabbli ghall-hruġ
ertellende zuständige behörde

dipartiment responsabbli fl-istat membru
zuständige stelle des mitgliedstaats

(11) "korp uffiċjali responsabbli" tfisser
"zuständige amtliche stelle" bedeutet:

b'mod partikolari huwa għandu jkun responsabbli sabiex:
insbesondere ist er verantwortlich für:

il-kooperazzjoni għal sajd responsabbli - laqgħa xjentifika annwali
zusammenarbeit bei der verantwortungsvollen fischerei - jährliche wissenschaftliche sitzung

il-promozzjoni ta' sajd responsabbli fl-ilmijiet ta' kiribati
förderung einer verantwortungsvollen fischerei in den kiribatischen gewässern

ir-rsue għandu jkun responsabbli quddiem il-kummissjoni għal kull infiq.
der sonderbeauftragte ist gegenüber der kommission für alle ausgaben rechenschaftspflichtig.

is-sidien tal-bastiment huma responsabbli għas-salarju tal-baħrin.
die heuer der seeleute geht zulasten der reeder.

- dipartimenti tal-awtoritajiet lokali li huma responsabbli għat-tqassim tal-ilma
- stellen lokaler behörden, die die wasserversorgung betreiben.

- awtoritajiet lokali responsabbli għat-trasport jew għat-tqassim tal-elettriku.
- lokale behörden, die für die fortleitung oder die abgabe von elektrizität verantwortlich sind.

ir-reġistrazzjoni tal-persuna responsabbli għat-tqegħid tat-tagħmir fis-suq
registratie van de persoon die verantwoordelijk is voor het in de handel brengen van medische hulpmiddelen

nella repubblica di malta: il-ministru responsabbli għall-finanzi o un mandatario,
in der republik malta: il-ministru responsabbli għall-finanzi oder ein beauftragter,

(a) l-isem tal-persuni responsabbli għall-proċedura ta' monitoraġġ;
a) die namen der personen, die für das Überwachungsverfahren zuständig sind;

dan il-kumitat għandu jinkludi rappreżentanti minn kull parti li jkunu responsabbli f'livell maniġerjali għal:
diesem ausschuss gehören vertreter beider parteien an, die auf führungsebene zuständig sind für:

s) nella repubblica di malta: il-ministru responsabbli għall-finanzi o un mandatario,
s) in der republik malta: il-ministru responsabbli għall-finanzi oder ein beauftragter,

(b) għandu jkun responsabbli milli jiżgura l-implementazzjoni ta' l-operazzjoni kollha;
b) er ist für die durchführung des gesamten vorhabens verantwortlich;

- awtoritajiet lokali jew assoċjazzjonijiet iffurmati minn dawk l-awtoritajiet lokali responsabbli għat-tqassim tas-sħana.
- gebietskörperschaften oder zusammenschlüsse von gebietskörperschaften, die die versorgung mit fernwärme betreiben.

(a) azzjoni jew nuqqas ta' azzjoni li għalihom l-istat membru konċernat ma jkunx responsabbli;
a) maßnahme oder untätigkeit, für die der betreffende mitgliedstaat nicht verantwortlich ist;

- iżommu informazzjoni dwar il-monitoraġġ imsemmi fl-ewwel inċiż disponibbli għal eżami kull meta jintalab mill-korp uffiċjali responsabbli,
- bewahren informationen über die unter dem ersten gedankenstrich genannte Überwachung auf, damit sie nach einer entsprechenden aufforderung durch die zuständige amtliche stelle von dieser geprüft werden können,