Vous avez cherché: retrocedere (Italien - Allemand)

retrocedere
rÜckwÄrts

retrocedere (downgrade)
durch eine ältere version ersetzen (downgrade)

retrocedere la quota individuale
den eigenteil retrozedieren

temiamo che si possa retrocedere.
doch es bleibt noch viel zu tun.

È necessario retrocedere software aggiuntivo
zusätzliche software muss durch eine ältere version ersetzt werden

divieto di retrocedere le parti proprie
der eigenbehalt darf nicht retrozediert werden

retrocedere (downgrade) i seguenti pacchetti:
die folgenden pakete werden durch ältere versionen ersetzt (downgrade):

È probabile che le zone umide continuino a retrocedere.
ein weiterer rückgang der feuchtgebiete ist wahrscheinlich.

gli appalti elettronici non devono far retrocedere l'ue;
die e-vergabe sollte nicht zu rückschritten in der eu führen;

altrimenti, correremo veramente il rischio di retrocedere anziché progredire.
auf dem wege zur wirtschafts- und währungsunion

tutto ciò che faremo in questo e nei futuri consigli è retrocedere.
alles was in diesem rat und in den künftigen räten geschehen wird, ist eine rückwärtsbewegung.

nella cuba di oggi si dice che non bisogna mai retrocedere nemmeno per prendere slancio.
er hat jetzt bestätigt, daß er ein honorar erhalten hat, über das er keine auskunft gegeben hat.

inchiodare in questo modo le spese significa altresì inchiodare e far retrocedere la co munità.
diese absichtserklärung haben wir gehört, sie ersetzt aber nicht den vorgelegten haushalt.

non possiamo retrocedere neanche di un passo rispetto ai nostri principi di politica dello sviluppo.
wir können nicht noch einen schritt zurückfallen hinter unsere entwicklungspolitischen grundsätze.

non possiamo far retrocedere il tempo, perché così noi rischieremo di compromettere lo sviluppo della comunità europea.
kulturelle vielfalt kann sich nicht entwikkeln, wenn wir einen keil zwischen die generationen treiben, wenn die kinder aufwachsen und nicht in der lage sind, die muttersprache ihrer eltern und großeltern zu sprechen.

astenendosi dal retrocedere i loro rischi individualmente e separata mente essi rinunciano ad entrare in concorrenza per la domanda di retrocessione.
sie verzichten darauf, sich einzeln oder getrennt durch retrozession zu decken und damit bei der nachfrage nach retrozessionsmöglichkeiten wettbewerb zu entfalten.

l'eu ropa rischia di retrocedere rispetto al giappone ed agli stati uniti soprattutto nelle tecnologie di avanguardia.
europa droht vor allem bei den spitzentechnologien gegenüber japan und den vereinigten staaten zurückzufallen.

anzi, penso che faccia retrocedere di molto la causa della comunità europea e la mia commissio­ne è fermamente convinta che dobbiamo respinger­la.
unsere fraktion hält das für einen schlechten entwurf, schlechte Überlegungen und etwas, das sich überhaupt nicht überwachen lassen wird.

bisognerà porvi fine nel corso della prossima cig senza retrocedere di fronte alle riforme necessarie al buon funzionamento dell'unione europea.
im rahmen der nächsten regierungskonferenz muß dem ein ende bereitet werden; man darf nicht länger vor den reformen zurückschrecken, die für das ordnungsgemäße funktionieren der europäischen union unabdingbar sind.

dopo aver fatto retrocedere il treno, non appena questo è fermo l'agente di condotta contatta il dco e lo informa della situazione.
nach dem rückwärtsfahren des zugs unmittelbar nach dessen stillstand muss der triebfahrzeugführer den stellwerkswärter über die situation benachrichtigen.