Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
retrocedere
rÜckwÄrts
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
retrocedere (downgrade)
durch eine ältere version ersetzen (downgrade)
Ultimo aggiornamento 2014-08-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non possiamo far retrocedere il tempo, perché così noi rischieremo di compromettere lo sviluppo della comunità europea.
kulturelle vielfalt kann sich nicht entwikkeln, wenn wir einen keil zwischen die generationen treiben, wenn die kinder aufwachsen und nicht in der lage sind, die muttersprache ihrer eltern und großeltern zu sprechen.
astenendosi dal retrocedere i loro rischi individualmente e separata mente essi rinunciano ad entrare in concorrenza per la domanda di retrocessione.
sie verzichten darauf, sich einzeln oder getrennt durch retrozession zu decken und damit bei der nachfrage nach retrozessionsmöglichkeiten wettbewerb zu entfalten.
l'eu ropa rischia di retrocedere rispetto al giappone ed agli stati uniti soprattutto nelle tecnologie di avanguardia.
europa droht vor allem bei den spitzentechnologien gegenüber japan und den vereinigten staaten zurückzufallen.
anzi, penso che faccia retrocedere di molto la causa della comunità europea e la mia commissione è fermamente convinta che dobbiamo respingerla.
unsere fraktion hält das für einen schlechten entwurf, schlechte Überlegungen und etwas, das sich überhaupt nicht überwachen lassen wird.
bisognerà porvi fine nel corso della prossima cig senza retrocedere di fronte alle riforme necessarie al buon funzionamento dell'unione europea.
im rahmen der nächsten regierungskonferenz muß dem ein ende bereitet werden; man darf nicht länger vor den reformen zurückschrecken, die für das ordnungsgemäße funktionieren der europäischen union unabdingbar sind.
dopo aver fatto retrocedere il treno, non appena questo è fermo l'agente di condotta contatta il dco e lo informa della situazione.
nach dem rückwärtsfahren des zugs unmittelbar nach dessen stillstand muss der triebfahrzeugführer den stellwerkswärter über die situation benachrichtigen.