Vous avez cherché: risvegliato (Italien - Allemand)

risvegliato
erwacht

e, a castletownbere, ha risvegliato mna­na­mara.
in castletownbere hat sie mna­na­mara wachgerüttelt.

il tago viene risvegliato da un rombo sordo.
ein dumpfes dröhnen erklingt über dem tejo.

ciò ha risvegliato l' interesse per l' energia atomica.
die bedeutung der kernenergie nimmt aus diesem grunde ständig zu.

Π futuro è già cominciato resse ad aggiornarsi va prima risvegliato.
die zukunft hat schon begonnen ie klassenzimmerbildung ist tot, es

possibilità di apprendere con rapidità e facilità quando il suo interesse sia risvegliato;
möglichkeit zu schnellem und leichtem lernen, wenn interesse am lerngegenstand vorhanden;

la nostra speranza è di avervi quantomeno sorpreso e di avere risvegliato la vostra curiosità.
wir hoffen, dass wir ihnen nicht nur eine Überraschung bereiten, sondern auch ihre neugier wecken konnten.

ma, così facendo, hanno risvegliato potenti forze assopite e ne hanno fatto nascere di nuove.
im politischen bereich stehen die behörden einer zweifachen herausforderung gegenüber: dem enormen nationalitätenproblem und der notwendigkeit, demokratischere und pluralistischere strukturen zu schaffen.

con il coinvolgimento di oltre 400 aziende, il progetto ha risvegliato un grande inte­resse per l'innovazione.
an dem projekt waren über 400 unternehmen beteiligt. es hat bei einem breiten spektrum von unternehmen ein großes interesse geweckt.

il dibattito avviato dal libro verde ha risvegliato un notevole interesse ed è stato accolto con favore da numerose parti interessate.
die durch das grünbuch ausgelöste debatte stieß auf reges interesse und wurde von breiten interessenkreisen begrüßt.

ha risvegliato il nostro appetito e, ora che abbiamo molta fame, dovrete darci alimenti di buona qualità!".
sie haben unseren appetit angeregt und unser appetit ¡st nun so groß, dass er gestillt werden muss!"

gli interventi comunitari mirati, come ad esempio la vasta campagna sull'euro, hanno risvegliato un grande interesse in cina.
gezielte kommunikationsmaßnahmen wie eine ausgedehnte euro-werbung fanden ein breites echo in der chinesischen berichterstattung.

in tal modo l'interesse per le garanzie è stato risvegliato e, a marzo 2012, erano state avviate sei operazioni di garanzia.
dies führte zu einem gestiegenen interesse an den bürgschaften, und bis märz 2012 wurden sechs bürgschaftsverträge in die wege geleitet.

il conflitto nel kosovo ha risvegliato la nostra consapevolezza del punto di partenza dell' integrazione, ovvero la creazione di un ordinamento europeo basato sulla pace.
der kosovo-konflikt hat den ausgangspunkt der integration, die errichtung einer europäischen friedensordnung wieder in den mittelpunkt unseres bewußtseins gerückt.

d'altro canto, la comunicazione ha centrato l'obiettivo, ha cioè risvegliato la discussione che, ci auguriamo, continuerà.
diese mitteilung der kommission ist ein begrüßenswerter schritt zur beseitigung der hindernisse für die mobilität.

i contributi hanno consentito ad oltre 1200 pmi di presentare delle proposte all'inizio del 2002 ed in particolare hanno risvegliato l'interesse delle pmi dei paesi associati.
mit hilfe der prämien konnten mehr als 1200 kmu zu beginn des jahres 2002 ihre vorschläge vorlegen, wobei vor allem die kmu der assoziierten länder starkes interesse bekundeten.

anzi vorrei cogliere l'occasione per sollecitarle a dare il loro apporto al perseguimento della politica ambientale. abbiamo risvegliato la loro curiosità: ora spetta a noi di mantenerla desta.
lassen sie mich vielmehr versuchen, die verschiedenen aspekte zusammenzufassen und ihnen einen raschen Überblick unserer reaktionen darauf zu geben.

collaudati per il plutonio metallico, l'uranio e l'ossido di uranio, nel 1983 la produzione e la fornitura di materiali di riferimento isotopici hanno risvegliato un interesse maggiore.
über den genauen wert zu informieren. was instrumenteil oder materiell bei der verbreitung der physikalischen meßgrößen zur anwendung kommt, wird in der metrologie „eichmaß" (normal, étalon) genannt.

da qualche anno, la situazione dell'ambiente, prima, e la necessità di diversificare le fon­ti energetiche, poi, hanno risvegliato l'interesse per il filobus.
seit einigen jahren haben zunächst der umweltschutz und später die notwendigkeit zur diversifizierung der energieträger das interesse an oberleitungsbussen (o­bussen) neu erwachen lassen.

5.2 le aspettative suscitate dalla "clausola democratica" hanno risvegliato l'interesse di numerose organizzazioni, tanto messicane quanto europee, a partecipare al monitoraggio dell'attuazione dell'accordo globale.
5.2 die durch der demokratieklausel geweckten erwartungen führten dazu, dass sich zahlreiche mexikanische und europäische organisationen an der Überwachung der umsetzung des globalabkommens beteiligen wollten.