Vous avez cherché: si rompe (Italien - Allemand)

né tantomeno si rompe con il futuro.
das ist immerhin etwas ganz anderes!

il vetro si rompe in numerosi frammenti
hierbei handelt es sich um einen aufbau, bei dem man keine symmetrie-ebene in der scheibe finden kann (2.1.1.).

tale involucro non si rompe, ma attraversa il corpo restando intatto.
der tablettenkörper zerfällt nicht, sondern wandert durch ihren magen-darm-trakt.

la tua bacchetta di «%s» si rompe ed esplode! --ancora--
ihre wand aus %s bricht auseinander und explodiert! --mehr--

questo può essere ottenuto piegando su e giù fino a che la perforazione non si rompe.
dies erreichen sie durch ein hin- und herbiegen der kappe, bis die perforation bricht.

questo si ottiene piegando il cappuccio su e giù fino a che la perforazione non si rompe.
dies erreichen sie durch ein hin- und herbiegen der kappe, bis die perforation bricht.

se perdi un componente del prodotto logitech o si rompe non devi necessariamente acquistare un nuovo prodotto.
wenn ein teil eines logitech-produkts verloren gegangen ist oder beschädigt wurde, können sie hier ersatzteile anfordern.

se l’inalatore si rompe, utilizzare il secondo inalatore a disposizione e rivolgersi al medico.
wenn ihr inhalator zerbricht, verwenden sie den zweiten inhalator und sprechen sie mit ihrem arzt.

la testa del martello è troppo fragile (perché costruita con materiale inadatto) e si rompe.
der hammerkopf weist keine ausreichende festigkeit auf (weil ungeeignetes material verwendet wurde) und bricht.

tappa 2: | quando la testa del martello si rompe, un frammento colpisce l'utilizzatore.
schritt 2: | eines der bruchstücke des hammers trifft den benutzer.

se una capsula accidentalmente si rompe, si lavi la pelle con acqua e sapone laddove è venuta a contatto con la polvere.
falls eine kapsel versehentlich geöffnet wird, waschen sie jegliches pulver von ihrer haut mit wasser und seife ab.

"bisognerebbe trovarsi quando fanno gli impianti, così quando si rompe un pezzo si sa a che serve sapremmo di che guasto si tratta
weil der stahlherstellungsprozeß so ungewiß und unvorhersehbar ist, sind einige schmelzer und ofenmeister gezwungen, auf die erfahrungen ihrer vorgänger zurückzugreifen.

(k) prova di penetrazione: scopo del test è provare che il serbatoio non si rompe se colpito da un proiettile.
(k) prüfung auf durchschlagfestigkeit: mit dieser prüfung ist nachzuweisen, dass der behälter nicht durchschlagen wird, wenn er von einem projektil getroffen wird.

quando un oggetto si rompe per ché le proporzioni della miscela sono sbagliate, i giovani si rendono conto che devono approfondire le loro conoscenze matematiche".
ergebnis zwischen 12 und 16 junge erwachsene arbeiten jährlich an dem pro jekt mit.

una testa di serraggio viene ruotata di un numero di giri per quanto possibile costante (al massimo di un giro al secondo) fintantoché la provetta si rompe.
ein einspannkopf wird mit einer möglichst gleichbleibenden drehzahl (maximal 1 um drehung je sekunde) solange gedreht, bis die probe bricht.

l'esempio del martello che si rompe mentre chi lo adopera sta piantando un chiodo in un muro permette di chiarire in che modo attribuire una probabilità a ogni tappa e determinare la probabilità complessiva.
das nachstehende beispiel eines hammerkopfs, der beim einschlagen eines nagels in die wand bricht, verdeutlicht die zuweisung einer wahrscheinlichkeit für die einzelnen schritte und die einstufung der gesamtwahrscheinlichkeit:

se la cinghia scivola o si rompe all'altezza di una delle ganasce oppure a meno di 10 mm di distanza da esse, la prova non va considerata valida e dovrà essere ripetuta su un altro campione.
falls der gurt durchrutscht oder bei oder innerhalb eines abstandes von 10 mm von einer der klemmbacken reißt, ist die prüfung ungültig, und sie ist erneut mit einem anderen prüfmuster durchzuführen.

c’è una certa barriera e a un tratto questa si rompe — disse dolly, sorridendo pensierosa e ricordando il proprio passato con stepan arkad’ic.
zuerst ist da so eine art scheidewand gewesen, und nun wird die auf einmal niedergerissen«, sagte dolly träumerisch lächelnd und dachte an ihr einstiges erlebnis mit stepan arkadjewitsch.

b) se su 10 lotti di produzione consecutiva di serbatoi nessuno dei serbatoi presenta perdite o si rompe entro 2 volte il numero di cicli prescritti, la prova dei cicli di pressione può essere effettuata su un serbatoio per ogni 10 lotti di produzione.
b) wenn bei 10 nacheinander hergestellten fertigungschargen einer behälterbauart keiner der behälter bei der zweifachen anzahl der erforderlichen zyklen undicht wird oder bricht, kann die druckzyklusprüfung auf einen behälter aus jeweils 10 chargen einer produktion beschränkt werden.

a) se su 10 lotti di produzione consecutiva di serbatoi nessuno dei serbatoi presenta perdite o si rompe entro 1,5 volte il numero di cicli prescritti, la prova dei cicli di pressione può essere effettuata su un serbatoio per ogni 5 lotti di produzione.
a) wenn bei 10 nacheinander hergestellten fertigungschargen einer behälterbauart keiner der behälter bei der höchstens 1,5-fachen anzahl der erforderlichen zyklen undicht wird oder bricht, kann die druckzyklusprüfung auf einen behälter aus jeweils 5 chargen einer produktion beschränkt werden.