Vous avez cherché: stiamo attraversando il vecchio porto da p... (Italien - Allemand)

1990: il vecchio porto di pesca era allora abbandonato.
1990: der alte teil des fischereihafens ist verwaist.

nella mia circoscrizione elettorale, il porto da pesca di padstow, abbiamo pianto la scomparsa in mare di due equipaggi.
aber diese kontrollen müssen überall in der gemeinschaft und nicht bloß in einzelnen ihrer teile vorgenommen werden.

nella situazione di crisi finanziaria che stiamo attraversando, il minimo che si possa fare è rafforzare la vigilanza finanziaria.
die verstärkung der finanzaufsicht ist angesichts der fortdauernden finanzkrise eine mindestforderung.

alla fine degli anni '80 il ministero dei lavori pubblici italiano decide la costruzione di un nuovo porto in località val de rio, destinato ad accogliere le attività commerciali mentre il vecchio porto sarà destinato alla pesca e al turismo.
ende der achtziger jahre beschloss dann das italienische bauministerium den bau eines neuen hafens am val de rio. dieser hafen sollte die gewerbebetriebe aufnehmen, während der alte hafen der fischerei und dem tourismus vorbehalten bleiben sollte.

la direttiva di cui trattasi ha tuttavia concesso una deroga per il vecchio porto franco di amburgo, in cui possono aver luogo operazioni di perfezionamento attivo senza che debbano essere rispettati gli interessi essenziali dei produttori comunitari.
dabei war wichtig, mit abschließender wirkung die behandlungen zu bestimmen, denen eine ware in einem zollager unterzogen werden darf.

(applausi) come un porto in esposizione, il vecchio porto di genova, utilizzato come teatro della storia, dei problemi e del futuro, delle cose del mare e della nave.
außerdem gibt es ein paar prioritäten, die im nächsten jahr mit dem gana t-programm in angriff genommen werden müssen.

lo stato membro di bandiera ordina alla nave da pesca di recarsi immediatamente in un porto da esso designato, dove è avviata un'indagine.
der flaggenmitgliedstaat fordert das fischereifahrzeug auf, umgehend einen von ihm bezeichneten hafen anzulaufen, in dem eine untersuchung eingeleitet wird.

lo stato membro di bandiera ordina alla nave da pesca di recarsi, entro 72 ore, in un porto da esso designato, dove è avviata un’indagine.
der flaggenmitgliedstaat fordert das fischereifahrzeug auf, innerhalb von 72 stunden einen von ihm bezeichneten hafen anzulaufen, in dem eine untersuchung eingeleitet wird.

desidero sottolineare in particolare l'esigenza di specificare nel regolamento che le operazioni di perfezionamento attivo nei punti franchi di trieste non sono soggette a condizioni di ordine economico e a divieti, se non con esplicito richiamo, analogamente a quanto è oggi previsto nella direttiva e nel regolamento per il vecchio porto franco di amburgo.
insbesondere muß in der verordnung spezifiziert wer den, daß der aktive veredelungsverkehr in der freizone von triest keinen ökonomischen beeinträchtigungen und verboten unterliegt, die von den bestimmungen in der richtlinie und der verordnung für den alten freihafen hamburg abweichen.

2224/86 (2), e prevedere quindi un sostegno specifico a favore degli investimenti concernenti l'attrezzatura dei porti da pesca; che tali investimenti devono essere realizzati nell'ambito di un progetto globale concernente l'insieme del porto da pesca in causa; che i progetti devono essere finanziati in via prioritaria a norma del regolamento (cee) n.
verordnung (ewg) nr. 2909/83 (6), in der fassung der verordnung (ewg) nr. 3727/85 (7), eingeführte regelung zur förderung der versuchsfischerei und der zusammenarbeit in der fischwirtschaft im rahmen gemeinsamer unternehmen, sowie die durch die richtlinie 83/515/ewg (8