Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
alla flemma iniziale sono subentrati l’iperorganizzazione e lo stress.
die entspanntheit der anfänge ist der Überorganisation und dem stress gewichen.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
alle misure francesi sono successivamente subentrati regolamenti comunitari (23).
im anschluß an die französischen maßnahmen hat die gemeinschaft entsprechende verordnungen erlassen (23).
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
una volta installate le attrezzature, sono subentrati diversi fornitori di servizi internet.
sobald der anschluss verlegt war, übernahmen verschiedene internetanbieter.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in sede di revisione della direttiva si terrà conto di eventuali sviluppi subentrati nel frattempo.
bei der vorgesehenen Überprüfung der richtlinie werden etwaige zwischenzeitliche entwicklungen berücksichtigt werden.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il consiglio adotta un nuovo programma tacis a favore degli stati indipendenti subentrati all'ex unione sovietica.
der rat verabschiedet ein neues tacis-programm zugunsten der unabhängigen staaten der ehemaligen sowjetunion.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a due settori industriali (ingegneria meccanica e metallurgia) sono subentrati due settori del terziario (servizi finanziari ausiliari e istruzione).
außerdem muß es nicht sein, daß hohe frauenerwerbsquoten erforderlich sind, um einen umfangreichen dienstleistungssektor aufrecht zu erhalten.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
media plus e media formazione sono subentrati a media ii (1996-2000) e a media i (1991-1995).
media plus und media fortbildung sind die nachfolgeprogramme von media ii (1996-2000) und media i (1991-1995).
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la bce, fondata a francoforte sul meno il 1° giugno 1998, è subentrata all’ istituto monetario europeo.
die ezb wurde am 1. juni 1998 in frankfurt am main errichtet und trat an die stelle des europäischen währungsinstituts.
Dernière mise à jour : 2012-03-19
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent