Vous avez cherché: tagliare a rondelle (Italien - Allemand)

tagliare a misura
abschneiden

macchina per tagliare a stampo tagliente
stanzmaschine

sega per tagliare a pezzi i tronchi d'albero
stammzerteilvorrichtung

lavare le zucchine, spuntarle da entrambi i lati e tagliarle a rondelle sottili
zucchini waschen, beidseitig die enden abschneiden und in dünne scheiben schneiden

a poppa dovrete tagliare a misura, avendo lasciato un po’ di materiale in più.
am heck muss maßgenau zugeschnitten werden, da dort die teile etwas länger gelassen wurden.

ciò significa chiaramente che la cultura è un tutt'uno e che non la si può tagliare a fette.
frau präsidentin, manche vorschläge kosten kein geld, sondern lediglich guten willen.

84.45 cx [segue) tagliare a misura sono piccole macchine da usare su banco da j^ macc]
hierher gehören ferner barren, die für den handel besonders geglättet sind und einen garantiestempel tragen.

dal santuario di clavalité, dedicato a san domenico savio, parte una traccia che corre inizialmente sul filo del crinale per poi tagliare a mezza costa i pendii erbosi sotto la punta falinère.
von der dem heiligen domenico savio geweihten wallfahrtskirche von clavalité geht ein weg ab, der anfangs der linie des bergrückens folgt, um dann auf halber höhe die wiesenhänge unterhalb der punta falinère zu schneiden.

in caso di guasto e perdita delle tubazioni il sig. ansaldi provvedeva a scavare presso il luogo dove doveva intervenire, tagliava con il “frullino” le tubazioni da sostituire con grande dispersione di fibre, le asportava e le trasportava via e provvedeva alla loro sostituzione con altre condotte in medesimo materiale, che quindi provvedeva a tagliare a misura, sempre a secco, sempre con il “frullino”.
im falle von ausfall und verlust von rohren, musste herr ansaldi am standort graben, wo er eingreifen musste, er musste mit dem quirl die rohre schneiden mit große streuung der fasern, die er dann weg transportierte und dann mit andere rohre im selben material ersetzte, die er vorher im richtigen maße schneiden musste, immer trocken, immer mit dem quirl.