Vous avez cherché: usa in maniera improprio il linguaggio tec... (Italien - Allemand)

jason ha ammesso che il linguaggio tecnico ambientale spesso ha lasciato lui e i suoi colleghi perplessi.
jason gestand aber auch ein, dass der umwelt-jargon ihn und seine mitstreiter etwas verwirrt hat.

bisogna misurare questa qualità sul livello di comprensione dei cittadini oppure occorre adottare il linguaggio tecnico dei giuristi?
messen wir redaktionelle qualität am auffassungsvermögen der bürger, oder gelten die technischen fertigkeiten der juristen?

- non maneggiare in maniera impropria il dispositivo di protezione dell’ago, poiché potrebbe
um eine nadelstichverletzung mit einer kontaminierten nadel zu verhindern: • nehmen sie das needle-pro system nicht vorsätzlich auseinander • versuchen sie die nadel nicht gerade zu biegen oder die nadelschutzvorrichtung zu befestigen, wenn die nadel gebogen oder beschädigt ist • vermeiden sie eine falsche handhabung der nadelschutzvorrichtung, die zu einem herausragen der nadel führen könnte.

i pagamenti finali non dovrebbero venire ritardati in maniera impropria;
restzahlungen sollten nicht übermäßig verspätet erfolgen;

È necessario garantire che il contenuto dell’informazione sia pertinente, che le informazioni siano organizzate in maniera logica, e che il linguaggio sia adeguato agli investitori al dettaglio.
es muss unbedingt sichergestellt werden, dass die informationen zutreffend und logisch aufgebaut sind und die sprache kleinanlegern angemessen ist.

il riferimento alla carta dei diritti fondamentali è utilizzato nella relazione in maniera impropria.
der bericht nimmt in unangebrachter weise auf die grundrechtecharta bezug.

errore interno: processo di verifica inizializzato in maniera impropria (%1)
interner fehler: Überprüfungsvorgang nicht korrekt initialisiert (%1)

non maneggiare in maniera impropria il dispositivo di protezione dell’ago, poiché potrebbe verificarsi la fuoriuscita dell’ago dal dispositivo stesso
drücken sie nach dem abschluss der anwendung die nadel in die nadelschutzvorrichtung.

il linguaggio tecnico comune necessario al buon funzionamento del mercato interno può dunque essere usato anche come potente strumento al servizio delle politiche ambientali dell’unione e degli stati membri in questo campo.
die gemeinsame fachsprache, die für das ordnungsgemäße funktionieren des binnenmarktes erforderlich ist, kann daher auch von beträchtlichem nutzen für umweltpolitische maßnahmen der union und der mitgliedstaaten in diesem bereich sein.

il cese ritiene infatti che l'attuale livello dei sistemi di traduzione automatica sia troppo scadente per rendere adeguatamente il linguaggio tecnico-giuridico, specialistico e di alto livello utilizzato nei brevetti.
der ausschuss ist nämlich der ansicht, dass das derzeitige niveau der automatischen Übersetzungssoftware nicht ausreicht, um die juristisch-technische fachsprache und die große komplexität der patente mit der erforderlichen qualität wiederzugeben.

il cese ritiene infatti che l'attuale livello dei sistemi di traduzione automatica sia ancora troppo scadente per rendere adeguatamente il linguaggio tecnico-giuridico, specialistico e di alto livello utilizzato nei brevetti2.
der ausschuss ist nämlich der ansicht, dass das derzeitige niveau der automatischen Übersetzungssoftware noch nicht aus­reicht, um die juristisch-technische fachsprache und die große komplexität der patente mit der erforderlichen qualität wiederzugeben2.

e, visto che ciascun prodotto ha un nome, meglio sarebbe individuarlo come tale: ne guadagnerebbe la chiarezza delle norme, a vantaggio soprattutto dei consumatori, per i quali il linguaggio tecnico ha ben poco significato.
angesichts der tat­sache, daß jedes produkt einen namen hat, wäre es besser, es auch mit diesem zu benennen: die bestimmungen wären dadurch besser verständlich, was vor allem für die kunden von vorteil wäre, für die die technische sprache wenig aussagekraft hat.

tali prezzi non dovrebbero, in particolare, essere utilizzati in maniera impropria per giustificare un prezzo di acquisto molto basso e dissuasivo dai produttori indipendenti e dai concorrenti di scottish nuclear.
dieser preis darf vor allem nicht mißbräuchlich herangezogen werden, um einen sehr niedrigen strompreis zu rechtfertigen, der sich gegen die unabhängigen erzeuger und wettbewerber von scottish nuclear richtet.

il regno del belgio rispondeva a tale lettera di diffida in data 4 gennaio 1990, contestando che la detta direttiva fosse stata applicata in maniera impropria e precisando che vari provvedimenti erano stati presi per migliorare la qualità delle acque di balneazione del paese.
zum unterbliebenen erlaß von maßnahmen, die sicherstellten, daß die qualität der badegewässer den gemäß artikel 3 der richtlinie 761160 festgelegten grenzwerten entspricht, und zur nichteinhaltung der von dieser richtlinie geforderten ergebnisse

ciò trova spiegazione, da una parte, nel fatto che il linguaggio tecnico e le tematiche che debbono essere predisposte in tale linguaggio non sono accessibili a chiunque e, dal l'altra, anche nel fatto che esistono meno esperti di quanto non si creda per la trasposizione del linguaggio tecnico in un linguaggio comprensibile a tutti.
sie zeigen, wieviel prozent der arbeitnehmer mit einer lärmbedingten behinderung rechnen müssen.

il linguaggio - nel nostro caso il linguaggio tecnico- è «fondamentodi tutto il pensiero scientifico, anche se ci è dato osservarne soltanto la funzione mediatrice » (r.w. jumpelt).
informationen weitergeben heißt also, in dem empfänger die richtigen bilder und modellvorstellungen induzieren . . . und wie soll dies geschehen, wenn das informationsvehikel nicht richtig funktioniert.

dal punto di vista della bce, le autorità competenti dovrebbero altresì verificare che le ecai siano dotate di procedure interne efficaci al fine di identificare, evitare e gestire i potenziali conflitti di interesse, assicurando così che le informazioni riservate non siano inavvertitamente diffuse, rivelate o utilizzate in maniera impropria.
nach ansicht der ezb sollten die zuständigen behörden ebenfalls überprüfen, ob die ratingagenturen über effektive interne verfahren zur feststellung, verhinderung und lösung potenzieller interessenkonflikte verfügen, so dass sichergestellt wird, dass vertrauliche informationen nicht versehentlich verbreitet, offen gelegt oder missbraucht werden.

essi rappresentano un passo in avanti che ha permesso la cooperazione in diversi settori, contribuendo in maniera generale a sensibilizzare sull'esigenza di rafforzare la cooperazione ue-usa in campo normativo, e sono stati accolti favorevolmente dalle parti interessate.
sie stellen einen fortschritt dar, der zu einer zusammenarbeit in verschiedenen sektoren und einem allgemein stärkeren bewusstsein für die notwendigkeit der intensivierung der zusammenarbeit zwischen eu und usa im regulierungsbereich führt und von den interessenträgern wohlwollend aufgenommen wurde.

per evitare di ferirsi con un ago contaminato: • non sganciare intenzionalmente il dispositivo needle- pro • non tentare di raddrizzare l’ago o di agganciare il dispositivo needle- pro se l’ago si presenta piegato o danneggiato • non maneggiare in maniera impropria il dispositivo di protezione dell’ago, poiché potrebbe verificarsi la fuoriuscita dell’ago dal dispositivo stesso
um eine nadelstichverletzung mit einer kontaminierten nadel zu verhindern: • nehmen sie das needle-pro system nicht vorsätzlich auseinander • versuchen sie die nadel nicht gerade zu biegen oder die nadelschutzvorrichtung zu befestigen, wenn die nadel gebogen oder beschädigt ist • vermeiden sie eine falsche handhabung der nadelschutzvorrichtung, die zu einem herausragen der nadel führen könnte.