Vous avez cherché: a faccia e chi sec vo mal (Italien - Anglais)

parliamo: dibattiti faccia a faccia e online
let’s talk: face-to-face and online debates

il corso di formazione utilizza metodologie faccia a faccia e di formazione online.
the training concept is a mixture of face-to-face teaching and information provided on a learning management system.

i monarchi sono andato fare la guerra faccia a faccia e contro le tribù barbarian.
monarchs went to war against each other and against barbarian tribes.

a quel punto, le due rivali sono faccia a faccia e pronte a tutto, anche ad ammazzarsi.
at this point, the two rivals are face-to-face and ready for anything, including...murder.

le mostre e conferenze sono ancora il modo corretto per incontri faccia a faccia e per le presentazioni delle varie...
the exhibitions and conferences as their reflection, are still the correct format for face-to-face meetings and presentations in various...

le mostre e conferenze sono ancora il modo corretto per incontri faccia a faccia e per le presentazioni delle varie aziende.
the exhibitions and conferences as their reflection, are still the correct format for face-to-face meetings and presentations in various industries.

i discenti hanno maggiori opportunità di interagire tra di loro  faccia a faccia e a distanza  combinando istruzione tradizionale e vie pedagogiche innovative.
there are increased opportunities for learners to interact with each other - face to face and at a distance – in combining traditional education and innovative educational pathways.

sembrerebbe più semplice affrontarle faccia a faccia e trattare con loro apertamente, ma è vitale che, quanto facciamo una mossa, essa sia decisiva.
it may sound simpler to meet them head on and deal with them openly, but it is essential that when we make our move it is decisive.

il gioco rimane più o meno lo stesso, ma le due coppie di giocatori si siedono faccia a faccia e ogni coppia gioca come una squadra, come a bridge.
the game remains more or less the same, but the two pairs of players sit face to face, and each pair plays as a team, like in bridge.

i fattori più importanti riguardano le dinamiche della comunicazione testuale, l'anonimato, la mancanza di indizi faccia a faccia e la comunicazione sincronica versus asincronica.
the most important factors involve the dynamics of text communication, anonymity, the lack of face-to-face cues, and synchronous versus asynchronous communication.

32:4 sedecìa re di giuda non scamperà dalle mani dei caldei, ma sarà dato in mano del re di babilonia e parlerà con lui faccia a faccia e si guarderanno negli occhi;
4 and zedekiah king of judah will not escape out of the hand of the chaldeans, but he will surely be given into the hand of the king of babylon, and he will speak with him face to face and see him eye to eye;

the basics of this book questo è un libro che mostra come si può prendere tre diverse forme di facile-a-faccia e li trasformano in una grande varietà di articoli diversi da indossare.
this is a book that shows how you can take three different easy-to-make shapes and turn them into a huge variety of different wearable items.

34:3 tu non scamperai dalla sua mano, ma sarai preso e consegnato in suo potere. i tuoi occhi fisseranno gli occhi del re di babilonia, gli parlerai faccia a faccia e poi andrai a babilonia.
3 'you will not escape from his hand, for you will surely be captured and delivered into his hand; and you will see the king of babylon eye to eye, and he will speak with you face to face, and you will go to babylon.' "'

30e qui lo benedisse. allora giacobbe chiamò quel luogo peniel, perché disse: "ho visto dio faccia a faccia, e la mia vita è stata risparmiata".
and he said, wherefore is it that thou dost ask after my name? and he blessed him there. 30and jacob called the name of the place peniel: for i have seen god face to face, and my life is preserved.

16 risposi loro che non è usanza de' romani di consegnare alcuno, prima che l'accusato abbia avuto gli accusatori a faccia, e gli sia stato dato modo di difendersi dall'accusa.
16 to whom i answered, it is not the custom of the romans to give up any man before that the accused have the accusers face to face, and he have got opportunity of defence touching the charge.

questo permette a docenti e studenti di incontrarsi faccia a faccia e di migliorare l’efficienza del processo di apprendimento nelle conseguenti interazioni on line. un primo corso estivo ad urbino, organizzato nel mese di agosto, sarà seguito da corsi on line.
this allows students and professors to meet face-to-face and to increase the efficiency of the learning process in the subsequent online interactions. a first summer course in urbino, organised in the month of august will be followed by online courses.

1 chi è come il savio? e chi conosce la spiegazione delle cose? la sapienza d'un uomo gli fa risplendere la faccia, e la durezza del suo volto n'è mutata.
1 who is as the wise? and who knoweth the explanation of things? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face is changed.

signor presidente, riconosciamo lo sforzo- e di questo lo ringraziamo- del presidente rasmussen di dare alla discussione sul consiglio europeo di bruxelles un afflato ideale, una prospettiva più generosa che non il secco e duro dibattito sul denaro necessario da qui al 2006, ma sappiamo che è stato sulla questione di chi vince e chi perde finanziariamente che sono state impostate la discussione e le decisioni a bruxelles, ed è su questo, su come evitare i danni a questo o a quel paese senza perdere troppo la faccia, e non sull' organizzazione della solidarietà nell' ambito di un quadro istituzionale certo e solido, che si è lavorato a bruxelles.
mr president, we acknowledge- and thank- prime minister ramussen for his endeavours to inject some ideology into the brussels european council, to make its scope wider than the dry, tedious debate on the funds we will need between now and 2006, but, as we know, the discussions held and decisions taken at brussels revolved around the financial winners and losers, and this, along with the matter of how to avoid penalising countries without losing face, was the focus of the work in brussels rather than the question of how to establish solidarity within a robust, stable institutional framework.