Vous avez cherché: a quale ora parti (Italien - Anglais)

a che ora parti
what time are you leaving

a: quale?
a: which one?

quando è 13.00 a kiev, quale ora è altrove ?
what time is it in kyiv, when it's e.g. 8 am elsewhere

guidare in cipro - in quale ora?
driving in cyprus - in what watch?

"di', lagorio" domandò "a che ora parti domani?"
"a what?" he said.

quando è 13.00 a l'avana, quale ora è altrove ?
what time is it in havana, when it's e.g. 8 am elsewhere

io verrò su di te come un ladro, e non saprai a quale ora verrò su di te.
i will come like a thief, and you will not know at what hour i will come upon you.

a quale ora serale vorresti che pubblicassimo il "gioco del giorno", nella prossima sfida?
the challenge

cercate di capire questo: se il padrone di casa sapesse a quale ora viene il ladro, non si lascerebbe scassinare la casa.
be sure of this: if the master of the house had known the hour when the thief was coming, he would not have let his house be broken into.

quale giorno della settimana, a quale ora verrai prudente con me, quando ti porterò in braccio là dove non sarà possibile trovarti?
but still, i will take you away from here to the castle with a balcony overlooking the sea. in what day of the week, in what hour you will come out to me cautiously?

cercate di capire questo: se il padrone di casa sapesse a quale ora della notte viene il ladro, veglierebbe e non si lascerebbe scassinare la casa.
for you do not know on which day your lord will come. be sure of this: if the master of the house had known the hour of night when the thief was coming, he would have stayed awake and not let his house be broken into.

se tu non vegli, io verrò su di te come un ladro, e non saprai a quale ora verrò su di te. apoc3, 1- 3;
if you will not wake up, i will come like a thief, and you will not know at what hour i will come upon you. rev 3, 1- 3;

esse precisano quale strumento è stato acquistato/venduto e in quale quantità, in quale data, a quale ora e a quale prezzo l'operazione è stata effettuata.
the reports shall specify the instrument bought/sold, the quantity, the date and time of execution, and transaction prices.

altrimenti – come si dice più avanti nel versetto 3,3 – "se tu non vegli, io verrò su di te come un ladro, e non saprai a quale ora verrò su di te".
otherwise – as it says in verse 3,3 - , "if you will not wake up, i will come like a thief, and you will not know at what hour i will come upon you".