Vous avez cherché: abbiamo deciso alla fine (Italien - Anglais)

abbiamo alla fine solo due scelte
ultimately there are only two choices.

alla fine abbiamo deciso di lottare e di ricostruire tutto da capo.
in the end, ernesto and i chose to fight and start everything from scratch.

ma alla fine, abbiamo vinto!
but in the end, we won!

quindi, dal canto nostro, un sÌ deciso alla proporzionale.
a big yes therefore from us for proportional representation.

la sinistra polacca oppone un "no” deciso alla povertà.
the polish left says a decided 'no' to poverty.

alla fine abbiamo concordato questo martedì.
then we agreed on this tuesday.

e poiché l' orientamento proposto sembra soddisfacente, esamineremo in dettaglio ciò che sarà deciso alla fine.
and since the proposed approach seems satisfactory, we shall study in detail the final decision that is taken.

questo problema fu deciso alla fine 1790 gg., quando scienziato italiano alessandro volta invento batteria prima.
the given problem has been solved in the end of 1790th when the italian scientist alessandro volta has invented the first battery.

alla fine abbiamo dovuto strappare questo accordo.
you might say that we have to get started, finally, with this agreement.

la nostra relazione lancia un segnale deciso alla commissione, che presto proporrà un testo vincolante.
our report sends a strong signal to the commission, which will soon proposal for a binding text.

non sono minimamente a favore di questo punto, ma dato che la principale intenzione della relazione è tuttavia buona, ho deciso alla fine di astenermi.
i am strongly against this. as the main intention of the report is nevertheless good, i finally chose to abstain.

mio padre voleva ch'io studiassi medicina e io trovavo biologia davvero affascinante, ma ho deciso alla fine di studiare fisica.”
my father was keen on my studying medicine and i found biology absolutely fascinating, but i decided in the end to study physics.”

hannes swoboda: “sostegno deciso alla grecia e ai paesi meridionali affinché affrontino la crisi”
hannes swoboda: "resolute support for greece and southern countries to tackle crisis"

fu dunque deciso, alla fine di aprile del 1942, di trasferire queste gassazioni mortali a birkenau dove furono praticate, su vittime essenzialmente ebree, su scala industriale.
it was therefore decided, towards the end of april 1942, to transfer these lethal gassings to birkenau, where they were carried out, on essentially jewish victims, on an industrial scale.

hannes swoboda: “sostegno deciso alla grecia e ai paesi meridionali affinché affrontino la crisi” socialists & democrats
hannes swoboda: "resolute support for greece and southern countries to tackle crisis" socialists & democrats

tuttavia, la riserva globale decisa alla fine è il frutto di un accordo con la commissione per l'agricoltura.
but the general fund that has finally been decided on has been agreed with the committee on agriculture.

in effetti, un offerente che proponeva una diversa strategia industriale ha deciso, alla fine, di non presentare un’offerta, pure avendo partecipato alla fase precedente della procedura di gara d’appalto.
indeed, a bidder with a different industrial strategy decided in the end not to submit an offer after participating in the tender procedure.

il 2014 sarà l’anno internazionale dell’agricoltura familiare. lo ha deciso, alla fine dello scorso anno, l’assemblea generale delle nazioni unite su richiesta di oltre 350 organizzazioni non governative di 60 paesi.
the year 2014 will be the international year of family farming. this was decided at the end of last year, by the general assembly of the united nations at the request of more than 350 non-governmental organizations from 60 countries.

l'entità del finanziamento negli anni successivi sarà decisa alla luce delle prospettive finanziarie della commissione.
funding in future years will be decided in the revision of the commission's financial perspectives.

proteggere le allocazioni decise alla wrc-2000 a favore di imt-2000 e galileo;
protecting the allocations gained in wrc-2000 by imt-2000 and galileo;