Vous avez cherché: aggredendo (Italien - Anglais)

i banditi stanno aggredendo i viaggiatori, i convogli, perfino truppe regolari.
bandits are ambushing travelers, convoys, even regular troops.

seminare paura e terrore aggredendo la società civile: questo è il volto del terrorismo.
the sowing of fear and terror and attacks on civil society - this is the face of terrorism.

oggi abbiamo avviato un intervento di riequilibrio biologico del nostro habitat urbano, aggredendo i parassiti delle piante in modo naturale.
today we have launched an operation to rebalance our biological urban habitat, attacking plant pests naturally.

i problemi o le differenze sulla politica agricola comune, debbono essere risolti a bruxelles o in questa sede e non aggredendo i lavoratori o le merci degli stati membri.
when there are problems or differences in respect of the common agricultural policy, they must be resolved in brussels or here, not by attacking workers or goods from other member states.

i lieviti indigeni presenti sull’uva spesso appartengono a specie o addirittura a generi diversi, trasformando gli zuccheri in acido acetico e aggredendo gli aromi che sono peculiari del terroir.
the native yeasts on the grape often belong to different species or even different genera: so they transform sugars into acetic acid and attack the flavours, which are characteristic of the terroir.

una crisi economica che si è trasformata fatalmente in crisi sociale e si è abbattuta sugli strati più fragili della nostra comunità aggredendo le famiglie che si sentivano forse fino ad oggi immuni da questa crisi, essendo il nostro un territorio fino ad ora ricco di attività.
a crisis economic that has been transformed in crisis fatally social and is pulled down on the more fragile layers of our community having assaulted the families that they were perhaps felt until now immune from this crisis, being ours a until now rich territory of activity.

i teppisti vanno aggredendo gli scaricatori sulla strada e la polizia va trascinando i membri del sindacato dalle loro case nel cuore della notte. È previsto l’arrivo a longview di una nuova nave per caricare una spedizione di cereali nel corso delle prossime due settimane.
the thugs are jumping longshoremen on the street and the police are dragging union members from their homes in the middle of the night.

certamente non si può contestare- e lo dobbiamo dire a chiare lettere- la globalizzazione con manifestazioni che sono lecite quando non ci sono atti di violenza, ma non si può contestare la globalizzazione, non si possono contestare i vertici con manifestazioni violente, aggredendo la polizia.
clearly, there can be no objection- and we must make this quite clear- to anti-globalisation demonstrations carried out using lawful methods which do not involve acts of violence, but globalisation cannot be opposed, the summits cannot be opposed through violent demonstration and attacks on the police.