Vous avez cherché: aiutavano (Italien - Anglais)

tutti si aiutavano a vicenda.
we were all helping one another.

gli anarchici se ne stavano sgomenti in disparte, o ci aiutavano.
as for the anarchists, some stood aloof in perplexity, while others helped us.

eppure nessuno ha perso la calma e tutti si aiutavano a vicenda.
nevertheless, the people were calm and helped one another.

ma le suore no, quelle erano buone, aiutavano la gente del popolo.
but the nuns no, they were good, they helped ordinary people.

i bimbi in questi giorni aiutavano anche la signora stefania a fare il raccolto dei lamponi.
the kids these days also helped ms. stefania to make the current crop of raspberries.

i governi dei paesi industrializzati aiutavano l'agricoltura e sostenevano i prezzi delle derrate.
the governments of the industrialized countries did aid the agriculture and support foodstuffs prices.

ancora nel medioevo cristiano la considerazione della morte e gli atti che aiutavano a ricordarla ebbero un valore straordinario.
even in the christian middle ages, death and acts tending to remember it were of extraordinary value.

tengo a soffermarmi su uno o due aspetti chiave che ci aiutavano a raggiungere questo obiettivo di trasformare la retorica in realtà.
i just want to dwell on one or two key aspects that will help us realise that goal of turning rhetoric into reality.

lo aiutavano tutti i fratelli e quanti si erano legati al padre e conducevano la battaglia d'israele con entusiasmo.
and all his brethren helped him, and all they that had joined themselves to his father, and they fought with cheerfulness the battle of israel.

22 e mandati in macedonia due di quelli che lo aiutavano, timoteo ed erasto, egli si trattenne ancora in asia per qualche tempo.
22 and having sent into macedonia two of those ministering to him, timotheus and erastus, he remained himself awhile in asia.

le battute d'arresto di bordo d'attacco generavano turbinii che aiutavano a conservare il flusso laminare a grande incidenza.
the setbacks of leading edge generated swirls which helped to keep laminar flow with great incidence.

3:2 lo aiutavano tutti i fratelli e quanti si erano legati al padre e conducevano la battaglia d'israele con entusiasmo.
3:2 and all his brethren helped him, and so did all they that held with his father, and they fought with cheerfulness the battle of israel.

il begijnhof era l'antica dimora delle beghine, un gruppo di donne cristiane che aiutavano i meno fortunati, oltre a presentare interessanti saggi intellettuali.
the begijnhof was the home of the beguines, virtuous christian women that helped the underprivileged, as well as producing a fine body of religious writings.

ci hanno detto che, nel sentire comune, anche ai tempi della colonizzazione le suore erano sempre considerate come la parte buona della chiesa. quelle che aiutavano la gente e i poveri.
we were told that in the common feeling, even in the days of colonization, the nuns were always seen as the good side of the church. those that helped people and the poor.

- che aiutavano sia in fase di stesura del codice, sia durante l'analisi post-mortem dei programmi bloccatisi per colpa di qualche bug.
- to help both during the coding process and the post-mortem, bug-hunting analysis. and what about the documentation?

in quel tempo la chiesa locale si basava molto su gruppi come l’apostolato della preghiera, o i figli di maria… anche papà e mamma aiutavano a tenere aperte le cappelle.
at that time the local church relied heavily on groups such as the apostolate of prayer, or the children of mary... mom and dad also helped to keep the chapels open.

questa tradizione era molto amata anche dalle donne che volevano entrare nei caffè, aperti nel 1683 ma chiusi per loro poi nel 1767, perché le lunghe tonache nere e le maschere aiutavano a nascondere il sesso e l'identità della persona.
this was also found very useful by the women who wanted to go to the cafés, the first of which was opened in 1683 and closed its doors to the women in 1767. because the long black gowns and masks could completely hide the sexes of the people as well as their identities.

l'altra grande arma invece utile, pacifica, che è quella della legge dell'economia, degli aiuti ai paesi sottosviluppati, degli aiuti ai più poveri, è sicuramente stata utilizzata in modo insufficiente, qualche volta anche perché è stata addirittura rifiutata nel dialogo fra i paesi che dovevano essere aiutati e i paesi che aiutavano.
the other major weapon which is, on the other hand, effective and non-violent - the weapon of the law of the economy, of aid to developing countries, of aid to the poorest communities - has certainly not been used enough, and this is because it has even, on some occasions, been rejected in the dialogue between the countries who were to receive assistance and the assisting countries.