Vous avez cherché: argutamente (Italien - Anglais)

- l' autore propone argutamente un digiuno.
he wittily proposes a fast.

non ama i libri e prende in giro scherzosamente e argutamente chi si dedica agli studi.
he did not love books and tended to make fun, with shrewd remarks, of those who spent their time in study.

con il suo idiosincratico humour dedalico, è argutamente consapevole delle complessità dei materiali incorporati in luoghi e strutture.
with his idiosyncratic, daedalic humour he is acutely aware of the intricacies of materials embedded in locations and structure.

– signora presidente, bertolt brecht disse argutamente che i politici dovrebbero cambiare popolo quando questo vota in modo insoddisfacente.
madam president, it was bertolt brecht who quipped that political leaders should simply choose a different people when the people vote incorrectly.

george kubler è stato pioniere nel campo dell’arte precolombiana e uno dei pezzi di kavanagh, chacmool, fa argutamente riferimento ad una figura reclina dominante nella scultura precolombiana.
george kubler was a pioneer in the field of pre-columbian art, and one of kavanagh’s pieces, chacmool, wittily refers to a reclining figure that is prevalent in pre-columbian sculpture.

alla fine della vita, dirà argutamente: «dopo il noviziato, i superiori mi hanno messo alla porta... ci sono rimasto per quarant'anni, senza andarmene».
at the end of his life, he would say with humor, «when i left the novitiate, my superiors showed me the door... i stayed there fourteen years.»