Vous avez cherché: astenersi dal sottoporsi (Italien - Anglais)

astenersi dal voto
abstain from voting

astenersi dal pronunciarsi
fail to act

facoltà di astenersi dal testimoniare
right to refuse to testify

chiedo a tutti di astenersi dal moralismo.
i ask that we all refrain from self-righteousness.

astenersi dal partecipare alla discussione di una causa
not to take part in any proceedings

le parti ad astenersi dal commentare la transazione.
parties to refrain from commenting on the transaction.

gli agricoltori devono solo astenersi dal presentare richiesta.
growers need only refrain from applying.

astenersi dal vino e alcolici, praticare la purezza straordinaria
to abstain from wine and strong drink, and to practice

il comitato esecutivo dovrebbe astenersi dal pronunciarsi in merito.
that is an issue the executive board should stay out of.

abbiamo pregato i giornalisti di astenersi dal fare riprese televisive.
we have asked the journalists not to set up television cameras.

bandiera rossa (rara a barcellona) – astenersi dal nuotare
red flag (rare in barcelona) – refrain from swimming

astenersi dal finanziare,fomentare o tollerare qualsiasi attività del genere
to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities

astenersi dal richiedere documentazione non pertinente alle transazioni in esame; e
not request documentation that has no bearing on transactions under review; and

invita pertanto tutti gli stati ad astenersi dal consegnare armi al paese.
therefore, the eu calls on all states to refrain from delivering arms to the country.

vorrei quindi invitare il mio gruppo ad astenersi dal votare sulla relazione.
i would therefore like to call on my group to refrain from voting on this report.

inoltre, approviamo l'invito agli stati membri di astenersi dal protezionismo.
we also support the call for member states to refrain from protectionism.

l'unione europea esorta la rpdc ad astenersi dal procedere a questo lancio.
the european union urges the dprk to refrain from such a launch."

ciò significa astenersi dal cibo, bevande e rapporti sessuali dall'alba fino al tramonto.
that means refraining from food, drink and sex from dawn until sunset.

nessuno può in nome della propria indipendenza esimersi dal rendere conto, dallo spiegare, dal sottoporsi al controllo.
nobody should be able to cite their own independence as a reason why they should not have to be accountable, explain themselves or be subject to scrutiny.

pratiche del genere sono destinate a scoraggiare i pazienti dal sottoporsi allo screening e alla terapia, una conseguenza non auspicabile né per il singolo cittadino, né per la società.
any such practices will dissuade patients from obtaining screening and treatment, which is harmful to the individual and to society.