Vous avez cherché: avanzare una richiesta (Italien - Anglais)

vorrei avanzare una richiesta personale.
i would like to express a personal wish.

avanzare una condotta
advancing a line

solitamente spetta al relatore avanzare una simile richiesta.
it is usually up to the rapporteur to make such a request.

vorrei avanzare una proposta.
actually, i have a proposal.

sono questi i motivi che mi spingono ad avanzare una richiesta.
hence my plea, mr president.

desidero quindi avanzare una proposta.
i would therefore like to make a proposal.

nei casi urgenti la commissione può avanzare una richiesta senza annunciarla in anticipo.
in cases of urgency the commission can issue requests without prior indication.

dopo aver espresso la mia gratitudine, desidero ora ricordare i fatti e avanzare una richiesta di aiuto.
having expressed my gratitude, i must now tell you the facts and appeal for help.

e’ una possibilità che non escludo completamente, ma spetta ai palestinesi avanzare una richiesta in merito.
i do not rule it out completely, but it is really up to the palestinians to ask for that.

vi prego di ripensarci e di avanzare una nuova proposta.
please think again and come back with a new proposal.

onorevole pirker, la interrompo perché vorrei avanzare una proposta.
mr pirker, i must interrupt you, as i have a proposal to make to you.

vorrei però avanzare una doppia riserva di carattere alquanto specifico.
but i would nevertheless like to express two very specific reservations that i have.

pur concordando con quanto è stato detto finora, vorrei avanzare una critica.
i would, however, like to put forward one criticism, although i agree with all the things that have been said here.

signor presidente, mi consenta di avanzare una richiesta un po' insolita relativa al tema dell' ampliamento che abbiamo affrontato poc'anzi.
i have a somewhat unusual request to do with the subject of enlargement which preceded the present item on the agenda.

– signor presidente, essendo austriaco, mi preme avanzare una proposta di ordine pratico.
– mr president, being an austrian myself, i would like to make a suggestion of a pragmatic nature.

signor commissario, fino al 1° maggio sarà ancora lei l'interlocutore per tutti i rappresentanti di minoranze etniche di quei paesi candidati che ancora desiderino avanzare una richiesta?
i would like to assure you that the commission has always cultivated close contacts with minorities and their representatives or the relevant non-governmental organisations in europe and will naturally continue to do so.

– signor presidente, a nome del nostro gruppo vorrei avanzare una richiesta che non comporta un cambiamento dell’ ordine del giorno, ma semplicemente un’ integrazione del titolo.
mr president, speaking on behalf of our group, i would like to ask for something that does not involve changing the agenda, but simply adding to the title.