Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vorrei avanzare una richiesta personale.
i would like to express a personal wish.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
signor presidente, mi consenta di avanzare una richiesta un po' insolita relativa al tema dell' ampliamento che abbiamo affrontato poc'anzi.
i have a somewhat unusual request to do with the subject of enlargement which preceded the present item on the agenda.
signor commissario, fino al 1° maggio sarà ancora lei l'interlocutore per tutti i rappresentanti di minoranze etniche di quei paesi candidati che ancora desiderino avanzare una richiesta?
i would like to assure you that the commission has always cultivated close contacts with minorities and their representatives or the relevant non-governmental organisations in europe and will naturally continue to do so.
– signor presidente, a nome del nostro gruppo vorrei avanzare una richiesta che non comporta un cambiamento dell’ ordine del giorno, ma semplicemente un’ integrazione del titolo.
mr president, speaking on behalf of our group, i would like to ask for something that does not involve changing the agenda, but simply adding to the title.