Vous avez cherché: avrei voglia di abbracciarti (Italien - Anglais)

sai una cosa?...ora io avrei voglia di abbracciarti
do you know a thing? ... now i would like to hug you

avrei voglia di dire: finalmente!
i feel like saying 'at last!'

voglia di…
you want …

ho voglia di
i would like

voglia di cane.
voglia di cane.

ho voglia di…
i want to…

voglia di carboidrati
carbohydrate craving

voglia di assaggiare?
what about a tasting?

ho voglia di vederti
troppo tempo dall'ultima volta

magari avrei voglia di rprovare qualcosa con un orchestra.
maybe i'd like to play something with an orchestra.

trasmette voglia di credere.
she gives the desire to believe in faith.

non vedo l'ora di abbracciarti
i can't wait to hug you

non vedo l'ora di abbracciarti e baciarti
cannot wait to hug you and kiss you

adesso avrei voglia di un bel piatto di cozze dell’atlantico, come le fanno in algarve.
now i really would like to have a dish of atlantic ocean mussels, as they do in algarve.

e, segnandolo con il dito sull’immagine: «qualche volta avrei voglia di scuoterlo».
and, pointing at the image: «sometimes i’d have liked to shake him».

uno vede come tocca le cose, come mangia, come beve, e pensa: ma come mangia! avrei voglia di mangiare come lui.
you see how they touch things, how they eat, how they drink, and think but how they eat! i want to eat like them.

voglio di più
i want more

mamma e papà ti aspettano a braccia aperte e non vedono l'ora di abbracciarti. un bacio
mom and dad waiting with open arms and can't wait to embrace. a kiss

ora sembrerebbe voglio di'...
now it looks like, i mean ...

brague: nel dibattito sulla citazione nella costituzione europea delle radici cristiane dell’europa, avrei voglia di non dar ragione né ai “cristianisti” né ai loro avversari. cominciamo dai loro avversari.
brague: in the debate on the alleged christian roots of europe, i’d be tempted to say that neither the “christianists” nor their adversaries are right. let’s begin with their adversaries.