Vous avez cherché: calco (Italien - Anglais)

calco
cast

calco linguistico
calque

alberghi a calco (1)
hotels in borken (1)

un calco del fregio del partenone decora la facciata principale.
a plaster model of the parthenon frieze decorates its main facade.

per una misura accurata il calco va fatto un piede alla volta.
only one foot should be done at a time to ensure accurate measurements.

attenzione: traduzione letterale non significa parola per parola o calco.
beware: a literal translation is not a word-for-word translation or an exact copy.

- la tecnica di trasferimento del disegno sul supporto è il calco inciso.
- transfer the drawing onto the support by engraving the lines into the coat.

una ripetione del processo di replicazione del calco nel museo è definitivamente da escludere.
a repetition of the process of replication in the museum is absolutely impossible. therefore the replica has to be considered as a particular rarity.

attualmente sul fondale si trova il calco di una statuetta di guerriero di epoca romana.
currently on the bottom is a cast of a statue of a warrior from the roman era.

nella prima si preparano i denti grazie ad un calco e si riceve una corona provvisoria.
on the first appointment the compromised teeth are prepared, impressions are made and temporary replacements are placed on the teeth in order to save them and for esthetic reasons.

pochi minuti dopo l'iniezione la matrice viene aperta ed estratto il calco in cera.
a few minutes after the injection, the matrix will be opened and the wax model extracted.

la storia di questa ragazza circolò in tutta europa, e così pure le riproduzioni del suo calco funebre.
this story became popular throughout europe, as did reproductions of her death mask.

il calco è stato realizzato con un sistema di "lettura della forma" molto fedele.
the cast was realized by using the ‘shape reading’ system which is very

il calco, oltre a darti la misura precisa del piede mette in evidenza anche eventuali altre anomalie di appoggio.
besides giving an accurate measure of the foot his method can highlight any issues in relation to how the foot sits in the ground.

il tipo di lavorazione consiste nella realizzazione di modelli in cera, che vengono utilizzati per fare un calco tramite una colatura in gesso.
this type of process consists in the realization of was models that are used to make a plaster cast.

a tale scopo il calco viene immerso in una vasca piena d'acqua fredda dove il gesso si spacca per shock termico.
for this purpose, the mold is submerged into a tank full of cold water where the gesso breaks due to the thermal shock.

la costruzione segue una precisa sequenzialità e ritualità: gessatura del volto, realizzazione del calco, costruzione della maschera in cartapesta.
the construction follows a precise and ritual sequence: plastering the face, realization of the cast, construction of the mask in papier-mache.

la palestina è sull’ orlo della guerra civile, i servizi pubblici sono al collasso e la politica europea sembra un calco di quella statunitense.
palestine is on the brink of civil war, the public services are collapsing and european policy has the image of sticking like a piece of chewing gum to us policy.

a roma freud, collezionista di arte antica, acquistò un calco di questo rilievo, che tenne alla parete del suo studio vicino al celebre divano-lettino.
in rome freud, who collected ancient art, bought a cast of this relief which he hung on the wall of his study near the famous couch.

quest’anno abbiamo deciso di togliere la curiosita agli sloveni e rispondere alla domanda: “quali sono le regole del calco americano?”
this year we decided to answer that age old question, “what are the rules of american football?”