Vous avez cherché: che pose fine (Italien - Anglais)

questa battaglia pose fine al procedere di arabi in europa.
this battle has put an end to advancement of arabs to europe.

la morte di fernando viii nel 1833 pose fine alla monarchia assoluta.
the death of fernando vii in 1833 ended the absolute monarchy.

il fattore che pose fine a questo processo e che scatenò la crisi fu il fatto che nel 2006 gli usa furono costretti ad alzare i tassi di interesse.
this development was brought to a halt and the crisis triggered when the united states was forced to raise interest rates in 2006.

8 fece anche dieci tavole, che pose nel tempio, cinque a destra e cinque a sinistra.
8 and he made ten tables, and placed them in the temple, five on the right hand and five on the left.

avrebbe anche potuto dire soltanto il trattato del trianon, siccome la sofferenza di numerosi paesi e popolazioni non è cominciata con la seconda guerra mondiale ma con il trattato di pace del trianon che pose fine alla prima guerra mondiale.
he could just as well have said a new treaty of trianon, since the misery of many small peoples and countries did not start with the second world war but with the trianon peace treaty that ended the first world war.

processo questo che nel concordato (1929) che pose fine alla dicotomia stato/chiesa troverà le condizioni per compiersi col riconoscimento al vaticano del suo tradizionale prestigio.
with the concordat (1929) which brought to an end the dichotomy church/state, this process found the right conditions to realise itself with the recognition of the vatican and its traditional prestige.

quel giorno fu un giorno di vittoria, il giorno che pose fine ad una lunga notte dove il peccato e la disperazione aveva regnato sull'umanità. un giorno di vittoria sulla morte e il regno dei morti.
that day was a day of victory over death and the kingdom of death – the day that ended the long night of sin and hopelessness that had ruled mankind.

la campagna per il disarmo dei combattenti sudanesi è cominciata all inizio dello scorso anno come parte integrante del comprehensive peace agreement del 2005 (cpa), che pose fine alla lunga guerra civile tra nord e sud del paese.
the move to disarm former combatants began in sudan early last year as part of the 2005 comprehensive peace agreement (cpa), which ended the long-running north-south civil war.

il direttorio è l'organo posto al vertice delle istituzioni francesi nell'ultima parte della rivoluzione francese, ossia nel periodo cosiddetto del termidoro, che pose fine al terrore dell’anno ii.
the directory was group of five men who held the executive power in france according to the constitution of the year iii (1795) of the french revolution. they were chosen by the new legislature, by the council of five hundred and the council of ancients; each year one director, chosen by lot, was to be replaced.

il secondo evento è collegato all’anno 1177, quando, sotto il doge sebastiano ziani, papa alessandro iii e l’imperatore federico barbarossa stipularono a venezia il trattato di pace che pose fine alla diatriba secolare tra papato e impero.
at that time, pope alexander iii and emperor federico barbarossa met in venice and stipulated a peace treaty, ending a century-old diatribe between the papacy and the imperial reign.

il secondo evento, è collegato all’anno 1177, quando, sotto il doge sebastiano ziani, papa alessandro iii e l’imperatore federico barbarossa stipularono a venezia il trattato di pace che pose fine alla diatriba secolare tra papato e impero.
the second event commemorated took place in 1177 when the doge sebastiano ziani, pope alexander iii and the holy roman emperor, frederick barbarossa agreed to the treaty of venice which ended the long standing differences between the pontificate and the holy roman empire.

domenica 3 giugno a nis, città natale dell’imperatore costantino (nel 2013 saranno 1700 anni dall’editto che pose fine alle persecuzioni dei cristiani) il meeting incontrerà il coro ortodosso di voci bianche branko e il vescovo ortodosso dell'eparchia di nis, s.b. jovan puric.
on sunday, june 3 in nis, the birthplace of emperor constantine (2013 will mark the 1700th anniversary of the edict that ended the persecution of christians), the meeting will welcome the orthodox children’s choir branko and the orthodox bishop of the nis eparchy, s.b. jovan puric.