Vous avez cherché: cogliere l'attimo (Italien - Anglais)

dobbiamo cogliere l'attimo.
we must seize the moment.

cogliere l’attimo del loro
capture the moment they

tenere gli occhi aperti! cogliere l'attimo!
keep your eyes peeled! seize the moment!

"bisogna cogliere l'attimo e rendere realtà la libertà irlandese" - gerry adams
"seize this moment ... make irish freedom a reality" - gerry adams

in tale sede avete assunto un chiaro impegno nei confronti delle istituzioni a cogliere l'attimo ed intervenire.
there you made a clear plea to the institutions to seize that moment and act.

se il prodotto fosse disponibile, ti suggeriamo di cogliere l'attimo e comprarlo oggi stesso! non aspettare.
if product is available, we suggest you seize the moment and buy today! don’t wait.

un’unica occhiata è sufficiente per cogliere l’attimo, nel luogo in cui ci si trova e altrove.
with a quick glance at the dial, they are simultaneously aware of the time here and the time elsewhere.

dobbiamo saper cogliere l’attimo domani, perché sono sicuro che avremo il nostro momento durante la partita.
we need to seize the moment tomorrow, because i’m sure we’ll have our chance during the game."

(courtesy of bruce weber) la terza sala é un omaggio al ritratto dove il fotografo mostra la sua capacità di cogliere l'attimo.
the third room contains is dedicated to portraiture and here the photographer is able to show his skill in capturing people just the right moment.

grande esempio di volontà, umiltà e furbizia, era capace di "cogliere l'attimo", c'era da imparare a vederlo pedalare.
great example of will, humility and shrewdness, he was able to seize the moment, you could learn somenthing watching him biking.

in altre parole, devi cogliere l’attimo, aguzzare i sensi per dare grande ospitalità all’invitato che non rivedrai mai più.
in other words, you only get one chance at it.

il biglietto è stato acquistato al bar firenze, giusto qualche minuto prima di chiudere – quando si dice cogliere l’attimo!
the ticket was sold at bar firenze just before closing time - talk about leaving it to the last minute!

dovevamo cogliere l'attimo ed approfittare della disponibilità di una nuova banchina, di quello scalo a terra tanto ambito dalle grandi compagnie crocieristiche poco inclini ad utilizzare il trasporto dei passeggeri tramite tender.
we had to pick the moment and to take advantage of the availability of a new dock, that port of call to earth much within from the great disinclined crocieristiche companies to use the transport of the passengers through stretching.

credo che ora sia il momento propizio e, a mio parere, dovremmo cogliere l'attimo, giacché una presidenza del consiglio ha inserito l'argomento nel proprio programma e temo che, se a questo punto non lo si mette all'ordine del giorno al vertice di laeken, esso verrà nuovamente dimenticato per molto tempo e senza essere discusso.
i believe an opportunity has presented itself, and we should in my opinion go with the momentum when the council presidency raises the issue on its own initiative, because if it is not adopted as a topic for laeken at this point in time, i fear the matter will be buried again and we shall not be able to debate it for a long time.

con estrema sensibilità sa cogliere l’attimo fuggente: l’immagine riflessa su di una vetrata, un gioco di luci e di ombre, un momento magico e irripetibile, immaginifico nella sua realtà, poiché miresi nella sua arte fotografica è genuina e bandisce ogni artificio.
she is able to capture the fleeting moment with great sensitivity: the image reflected in a window, a play of lights and shadows, an unrepeatable magic moment, imaginative in its reality, because in her photographic art miresi is authentic and spurns all artifice.

il cinema, come molte altre espressioni d’arte, celebra l’ignoto, l’assurdo, il demoniaco, avvertendo che la realtà è popolata di prìncipi dell’aria, di fronte ai quali non esiste possibilità di scampo; non resta che riconoscere la propria impotenza, o tutt’al più cogliere l’attimo fuggente di un piacere effimero.
the cinema, like many other art expressions, celebrates the unknown, the absurd, the devilish, realising that reality is inhabited by princes of the air, from whom there is no escape; all one can do is acknowledge one’s powerlessness, or at most seize the fleeting moment of a short-lived pleasure.