Vous avez cherché: come definito sia nel libro che nel contratto (Italien - Anglais)

sia nel vecchio che nel nuovo testamento
in both old and new testaments

sforzo di bilancio compiuto sia nel 2013 che nel 2014
fiscal effort delivered both in 2013/2014

i bombardamenti proseguono sia nel nord che nel sud del paese.
there is still bombing in the north and in the south.

ciò dovrebbe essere chiarito sia nel titolo che nel testo.
this should be made clear in the title and text.

idelalisib ha indotto alterazioni infiammatorie sia nel ratto che nel cane.
idelalisib induced inflammatory changes in both rats and dogs.

che sono contradite sia nel vecchio testamento che nel nuovo testamento?
which are contradicted, by both the old and new testament?

prezzi onesti sia nel dormire che nel mangiare, se capiterà ritorneremo.
fair pricing is in sleep than in eating, if you'll be back. (translated with google translate)

i livelli di trombossano sono stati misurati sia nel latte che nel plasma.
thromboxane levels were measured in both milk and plasma.

dell universo. È tutto scritto nel libro che il vaticano e le sue figlie
it is all written in the book that the vatican, and its harlot daughters,

la stessa riga è stata aggiornata sia nel server di pubblicazione che nel server di sottoscrizione.
the same row was updated at both the publisher and the subscriber.

il saldo strutturale (ricalcolato) dovrebbe peggiorare ulteriormente sia nel 2016 che nel 2017.
the (recalculated) structural balance is planned to deteriorate further in both 2016 and 2017.

alla lettera e), le parole "sia nel 2010 che nel 2011" sono soppresse;
in subparagraph (e), the words "both in the year 2010 as well as that of 2011" are deleted;

nella relazione è già presente qualcosa di più che nel libro verde.
there is more in it than in the green paper.

bottero è presente nel libro che celebra l'anniversario per i 350 anni di heinz-glas.
bottero is present in the anniversary book of 350 years of heinz-glas.

il cese si augura perciò che nel libro bianco vengano presentate proposte più concrete.
the eesc hopes therefore to see more concrete proposals set out in the white paper.

secondo punto: le pari opportunità per le donne, che nel libro verde sono state dimenticate.
my second point concerns equal opportunities for women. the commission 's green paper overlooks one or two things here.

secondo retureau non solo le parti interessate, per come definite nel libro verde, ma tutti i cittadini europei hanno un legittimo interesse a poter esprimere il proprio punto di vista.
moreover, mr retureau believed that all european citizens, and not only interested parties as defined by the commission in its green paper, had a legitimate interest in being able to express their points of view.

penso a albert san pedro, per esempio, che nel libro viene raccontato: strabico, violentissimo».
like albert san pedro, for example, who is talked about in the book: cross-eyed, extremely violent.”

ulteriori linee guida sono fornite dalla carta europea per le piccole imprese, adottata dal consiglio di feira, dalla necessità di un approvvigionamento energetico garantito e sicuro come definito nel libro verde com (2000) 769 della commissione, e dalla necessità di alimenti e prodotti sicuri.
further guidelines are the european charter for small business adopted by the feira council, the need for a secure and safe energy supply as laid down in the green paper com(2000)769 of the commission, and the need for safe food and products.

1. opzione di acquisto. purché il conduttore non sia inadempiente ai sensi del contratto generale di locazione, dell'allegato o di qualsiasi altro allegato ai sensi del contratto generale di locazione, al termine della durata iniziale della locazione (così come definita nel contratto generale di locazione e/o nell'allegato) il conduttore avrà l'opzione di acquistare l'attrezzatura secondo i termini e le condizioni ivi contemplate.
1. option to purchase. provided that the lessee is not in default under the terms of the master lease agreement, the schedule or any other schedule under the master lease agreement, then at the end of the initial lease term (as defined in the master lease agreement and/or schedule), lessee shall have the option to purchase the equipment on the terms and conditions set forth herein.