Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a suon di gag e peripezie tra milano e la puglia, il nostro riuscirà involontariamente a sventare i foschi piani di farah e suo fratello, ed alla fine nonostante la sua imbranataggine verrà promosso a guardia del corpo del papa. come tutti i prodotti della cultura pop, il film offre interessanti spunti d’analisi rispetto a tematiche sociali e culturali che al suo interno vengono affrontate sempre con tono burlesco e scanzonato: proprio questa cornice ‘leggera’ costituisce il passepartout che permette agli autori di parlare ad un pubblico vastissimo, e di veicolare messaggi in modo più sotterraneo, implicito e forse quindi più incisivo rispetto ad un trattamento “serio”, esplicitamente didattico o comiziale.
at the sound of gags and mishaps between milan and puglia, we will unwittingly thwart the dark plans of farah and his brother, and in the end despite his imbranataggine will be promoted to the bodyguard of the pope like all products of pop culture, the film offers interesting analysis with respect to social and cultural issues that are addressed in it more burlesque and light-hearted tone: is this frame 'light' is the master key that allows authors to speak to a wide audience, and convey messages in a more underground, implicit and perhaps therefore more strongly than to a treatment "serious", explicitly teaching or seizure.