Vous avez cherché: conquistava (Italien - Anglais)

fu l’anima intellettuale della borghesia che conquistava la società.
it was the intellectual soul of the bourgeoisie which was conquering society.

grazie al semplice esempio che offriva, conquistava tutti con le sue idee.
the example he set quite simply spirited people along.

la stessa che avevo preso quando l'inter conquistava il 14º titolo italiano.
it's the kind i have got five years ago when inter did conquer her 14th italian championship title.

anche loro lasciano tutto e lo seguono. gesù viene seguito perché dal suo volto scaturiva una luce che attraeva e conquistava.
even they leave everything and follow him. jesus is followed because from his face sprang a light that attracted and conquered.

la sua eloquenza conquistava gli uditori, e la chiarezza e la potenza con le quali egli presentava la verità convincevano le menti, mentre il suo fervore toccava i cuori.
his eloquence captivated his hearers, the clearness and power with which he presented the truth convinced their understanding, and his deep fervor touched their hearts.

ma man mano che continuava a nascere la mente razionale caratteristica e conquistava nuovi ariani, questa fu oscurando, fino a perdersi totalmente, le facoltà psichiche della razza anteriore.
but as long as the rational mind is being born, which is a characteristic and achievement of the aryan race, this mind grows dark till psychic faculties of the precedent race are totally lost.

e mentre in tutta italia il fervore di rinnovamento politico provvedeva a superare le ultime difficoltà dell'unità nazionale milano conquistava la vetta della classifica per quanto riguarda il progresso industriale.
and while in italy the fervor of political renewal handled to pass the last difficulties of the national unity, milan conquered the peak of the classification about the industrial progress.

dio aveva mandato a questa giovane donna un meraviglioso, amorevole marito che condivideva il ministerio con lei. amanda era una missionaria fino in fondo, le piaceva viaggiare e conquistava anime per il signore ovunque andasse.
god sent this young woman a wonderful, loving husband who ministered with her. amanda was a missionary at heart - she liked to travel, and she won people to the lord wherever they went.

erano i mesi in cui in televisione impazzava la serie v-visitors, ibm girava il mondo con la manifestazione itinerante exhibit e ronald reagan conquistava la sua seconda presidenza lasciando al suo avversario solo 2 voti elettorali, un record.
those were the months when the v-visitors series was all the rage on italian television, ibm was touring the world with its exhibit roadshow, and ronald reagan was getting hold of his second term leaving only a record-setting two electoral votes to his opponent.

dopo due giorni di grandi duelli, sebastién gonzalez dal belgio si è dovuto arrendere di fronte a stephan sluis dall’olanda, mentre rodrigo conquistava la finale battendo stefano memoli dall’italia.
after two days of hard dueling, sebastién gonzalez from belgium, lost out to stephan sluis from the netherlands, while rodrigo won his place in the final after overcoming stefano memoli from italy.

a francesco viene chiesto di predicare il quaresimale nella cappella della regina. «egli conquistava più cuori in un’ora per la via dell’amore che altri in quaranta giorni per la via del rigore, riferisce uno dei suoi biografi.
francis was asked to preach the lenten sermons in the queen’s chapel. “he won over more hearts in one hour through love than others in forty days through rigor,” one of his biographers reported.