Vous avez cherché: continuai (Italien - Anglais)

- continuai, ovviamente.
- i did continue, of course.

e continuai a leggere.
and i went on reading.

ripresi il manicotto e continuai la strada.
i took up my muff and walked on.

«una cosa molto importante», continuai sorridendo.
«a very important thing», i continued, smiling.

e prendendo il mio ennesimo appunto continuai la mia passeggiata.
and after taking my umpteenth note i continued my walk all satisfied.

non me ne preoccupai immediatamente e continuai a camminare fino alla sera.
after leaving the paris convention in june 2009, i twisted my left ankle, but did not bother to take care of it immediately; i continued to walk until evening.

insomma, continuai a dipingere malgrado l'opposizione dei miei".
in other words, despite parental opposition, i went on painting ».

io continuai a studiare la bibbia santa e tempo esausto in preghiera.
i continued to study the holy bible and spent time in prayer.

ma, sebbene incontrassi tanti ostacoli, non gettai mai la spugna. semplicemente continuai.
but even though i encountered so many obstacles, i never threw in the towel. i just kept on doing it. when i wasn't trying to do anything in particular, my mind was relatively at ease.

continuai a distribuire la comunione finché l’ultimo parrocchiano non l’ebbe ricevuta.
i continued giving communion until the last parishioner had received it. and it was then, just before i turned to the altar, that i heard that voice.

io continuai il lavoro che mi era stato assegnato non trascurando però ogni dettaglio dei discorsi che venivano fatti.
i carried on with the work that had been given to me but without neglecting any of the details from the discussions that had taken place.

in una specie di dormiveglia, nei pensieri continuai a scrivere della scalata allo eiger, ovviamente senza scriverne davvero.
in a kind of waking sleep i carried on writing the ascent of the eiger in my thoughts, without of course writing anything.

-nel 1983 fondai il princeton economics group, e continuai a crescere con rappresentanze in tutti i mercati del mondo.
-in 1983 i founded the princeton economics group, and kept growing, with branches in all the world markets.

continuai a guardare a causa delle parole superbe che quel corno proferiva, e vidi che la bestia fu uccisa e il suo corpo distrutto e gettato a bruciare sul fuoco
i beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: i beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.

augurai buona notte ad entrambe e, senza alcun imbarazzo, continuai a riflettere sulla concordanza straordinaria degli eventi».
you know, papa, this evening i saw a big jesus, all white, in a dream.' i wished them both a good night and, without feeling at all ill at ease, i continued to think about the extraordinary agreement of events.»

11 continuai a guardare a causa delle parole superbe che quel corno proferiva, e vidi che la bestia fu uccisa e il suo corpo distrutto e gettato a bruciare sul fuoco.
11 i beheld therefore, because of the voice of the great words that the horn spoke; i beheld till the beast was slain, and its body destroyed, and it was given up to be burned with fire.

così mi chiesi: voglio davvero trovare aiuto in lui oppure no? la risposta propendeva piuttosto per il sì. e continuai a pregare col pensiero.
so, i had to decide whether to look for help in god or not. i said rather yes. i kept praying in my mind. i was still miles away from the church.

continuai a starmene accovacciato con le ginocchia tirate su, la mia bocca, mi venne in mente ora, era rigida per il lungo tacere, e quando parlavo cricchiava la mascella.
my mouth, as i noticed now, had grown stiff after my long silence. it cracked in my jaw as i spoke.

allora continuai: se ella lo è, allora ella è già nelle sacre scritture, fa parte della rivelazione divina e quindi è sbagliato dire che non è necessario credere a nostra signora di fatima.
he couldn’t answer me. i said: “well then, if she is, then she is in sacred scripture, she is part of divine revelation, in its prophecy, and you cannot say that we don’t have to listen to our lady of fatima”.

"continuai a vivere questa doppia vita fino all'età di diciannove anni. adesso, il gene che i miei genitori conoscevano frequentava di sera il college, e durante il giorno lavorava.
"i continued living this double life until the age of nineteen.