Vous avez cherché: covare (Italien - Anglais)

uova da covare
eggs for hatching

impedire di covare
to prevent broodiness

conflitti armati continuano a covare sotto la cenere.
armed conflict still smoulders under the surface.

ma dio non ci permette di covare una mancanza di perdono.
but god is also faithful in mercy.

se così non sarà, il fuoco sociale continuerà a covare sotto il suolo algerino.
otherwise, this fire will continue to smoulder beneath the surface of algeria.

in tedesco usiamo l'espressione "covare i problemi» finché si risolvono.
in germany, we say that we sit problems out.

covare del capitalismo, la proprietà privata della terra era il fondamento giuridico della moderna urbanizzazione.
brood of capitalism, the private ownership of land was the legal foundation of the modern urbanization.

perdono, ma non desidero essere vicino a loro, per non cadere nella tentazione di covare altri pensieri.
i forgive, but i do not want to be close to them, in order not to fall into the temptation of harbouring other thoughts.

il consiglio ha forse intenzione di covare ancora per molto le direttive ricordate dall' onorevole hughes?
does the council intend to brood much longer over the directives mentioned by mr hughes?

così, dopo ogni successo dobbiamo lavorare duramente per difendere la vittoria e proteggerci da ogni cospirazione che potrebbe covare contro di noi nel mondo esterno.
so, after every success we should work harder in order to maintain our success and protect ourselves against any conspiracy which might be hatched against us in the outside world.

fare la gallina per covare le uova trasmettendo l'energia elettrica sulle uova, e provare a tratteggio le uova senza toccare i pulcini.
make the hen to hatch eggs by transmitting the electric power on the eggs, and try to hatch the eggs without touching the chicks.

la parola perdono significa lasciar cadere l'odio, rifiutare di covare il bisogno di vendetta, andare oltre a ciò che pensiamo ci spetti di diritto.
the word forgiveness means letting go of hatred, refusal to maintain the need for revenge, going beyond what is expected.

la questione balcanica continua ad essere lì, come confronto- nel senso di scontro- tra nazionalismi di diversa natura, che continuano a covare sotto la cenere.
the balkan question will still be there in the form of a clash between conflicting nationalisms, still smouldering beneath the ashes, one being the communist nationalism of milosevic, and the other the nationalism of a greater albania.

non è semplice perdonare chi ci ha fatto soffrire, ma prendendo coscienza che covare rancore ci distrugge, si avrà la spinta ad eliminare l’odio e l’amarezza dalla nostra vita.
it is not simple to forgive someone who has offended you, but when you understand that holding a grudge will only kill you, you will be motivated towards removing that anger and bitterness.

da qui la tentazione di una parte dei giovani di covare sotto la cenere la violenza basata sul risentimento o di impegnarsi in affari poco trasparenti, se non in vere e proprie relazioni di stampo mafioso, al fine di procurarsi rapidamente del denaro”.
hence the temptation of some young people to harbor violence based on resentment or to engage in non-transparent business".

la funzione covar() calcola la covarianza tra due gruppi di celle.
the slope() function calculates the slope of the linear regression line.