Vous avez cherché: credevo mi avessi abbandonato (Italien - Anglais)

pensava che dio lo avesse abbandonato.
he thought god had abandoned him.

credevo mi avrebbero risposto che vengono al mandir a fare i bhajan.
what do you do then?” i thought they would come to the mandir for bhajans

"maestro mu, se non mi avessi svegliato... sarei morto."
"master mu, if you didn't wake me... i would have died."

se mi avessi detto del rumore del termosifone, lo avrei riparato immediatamente.
if you would have told me about the noisy radiator, i would have fixed it immediately.

come te, giona pensava che dio lo avesse abbandonato.
like you, jonah thought god was finished with him.

tutti ridevano ed erano pieni di gioia. credevo che gesù mi avesse condotto lì perché io predicassi.
all were smiling and full of joy. i thought jesus brought me there for preaching.

dio vede e dice: "tu mi fai apparire davanti al mondo intero come un crudele padrone che da' degli ordini, come se io ti avessi abbandonato.
that, my friend, is corruption! god sees it and must say, "you make me appear to be a cruel taskmaster before the whole world, as though i have abandoned you.

se mi avessi contattato, avrei subito fatto venire il servizio di pulizia per mettere a posto qualunque problema.
if you mentioned anything to me, i would immediately have had the cleaning service come in to service the apartment.

se mi avesse ascoltato, voi avreste capito
if you'd listened to me, you would have understood

già temevo che il gruppo avesse cessato di esistere o avesse abbandonato la politica sui diritti dell'uomo.
in your comments, you mentioned the situation of the refugees: we estimate that there are around 100 000 refugees and we regret that the progress made in verifying them has been slow.

se mi avesse interpellato, avrei spiegato il funzionamento del sistema.
if you had asked for my advice, i would have explained how that system worked.

se lui mi avesse chiesto scusa, sarei stato pronta a pernodarlo.
if he had apologized to me, i would have been ready to forgive him

il fatto che mi avesse chiamato è il massimo segno di rispetto che un pilota possa mai ricevere.
he was one of my childhood heroes. to have him call me is the greatest respect i believe a driver can ever receive.

, relatore. ( fr) signor presidente, credevo mi desse la parola in quanto eletto della regione di bordeaux per rispondere al collega bavarese sulla questione del vino di bordeaux.
mr president, i thought, since i represent the bordeaux area, that you were giving me the floor so that i could answer my bavarian colleague on the subject of bordeaux wine.

"sembrava come se mi avesse guardato dentro e sapeva quant'ero povero.
“it was as though he had looked straight through me and knew how poorly it was going with me.

mi sento come a casa, come se la madonna mi avesse detto: questa è casa tua!
it is as if our lady was telling me, ‘this is your home!’”

onorevole wolf, se il relatore mi avesse chiesto la parola a titolo di relatore, gliel'avrei concessa immediatamente.
mr wolf, if the rapporteur had asked to speak as rapporteur, i would immediately have allowed him to speak. there is no doubt about that.

“se solo una volta qualcuno, chiunque, mi avesse accettata per quella che sono davvero, senza riserve, senza condizioni...”.
"if only once someone, anyone, had accepted me for who i really am, without reservations, without conditions ...".