Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sul danno risarcibile
on the loss eligible for compensation
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
l´ammontare del danno risarcibile dovrà essere pari al risarcimento del danno determinato con un accordo stragiudiziale o con una perizia o dai tribunali competenti.
the amount of compensable damage shall cover redress of the damage, as determined by amicable agreement, expert appraisal or the competent courts.
la responsabilità sarà limitata ai danni dimostrati. vueling declina ogni responsabilità per danni indiretti o che non siano stati pienamente provati, così come per qualsiasi forma di danno non risarcibile.
liability shall be limited to proven damage and vueling shall not be held responsible for indirect or insufficiently proven damage, as well as any kind of non-compensatory damages.
la somma risarcibile a copertura della riparazione del danno sarà quella determinata dal parere di un perito o tribunale competente, espresso nell'ambito di una risoluzione amichevole e non contenziosa.
the recoverable sum shall cover the redress of the damage, as determined in a non-contentious amicable settlement, according to expert opinion or a competent court.
la somma risarcibile da parte di vueling e dei suoi agenti, dipendenti, rappresentanti o personale autorizzato non potrà superare l'ammontare corrispondente alla responsabilità di vueling qualora il danno sia dimostrato.
the sum recoverable by vueling, as well as its agents, employees, representatives and authorised persons, shall not exceed the sum corresponding to vueling's liability, should such liability exist.
il danno a cose di cui all’art. 123 del codice del consumo sarà, tuttavia, risarcibile solo nella misura che ecceda la somma di € 387,00= (trecentottantasette/00).
damage to property under article 123 of the consumer code will, however, br compensated only if it exceeds the amount of € 387.00 = (three hundred and eightyseven/00).