Vous avez cherché: dare per scontato che (Italien - Anglais)

dare per scontato
take for granted

tendiamo a dare per scontato
tend to take for granted the

ma non si può dare per scontato.
but you cannot assume that.

purtroppo nulla si può dare per scontato.
purtroppo nulla si può dare per scontato.

non possiamo dare per scontato il consenso della popolazione.
we cannot take the people 's assent for granted.

non dare per scontato che il vostro assistente personale capire le vostre spiegazioni.
do not assume that your personal assistant understand your explanations.

non dovrebbe dare per scontato che saranno imposti dazi ai produttori di abbigliamento sportivo.
she should not assume that anti-dumping duties will be levied on such sportswear producers.

la risposta turca sembrava dare per scontato che il governo siriano ne sia responsabile”.
the turkish response seemed to assume that the syrian government was responsible.”

si può dare per scontato che le autorità garantiscano la qualità dell’informazione su internet?
can you assume that regulatory bodies guarantee the quality of internet information?

quindi non possiamo dare per scontato che sia un uomo, potrebbe essere il volto di una donna.
therefore we cannot give for certain that he is a man, it could be the face of a woman.

non si deve dare per scontato che tutti coloro che visitino il vostro sito abbiano una connessione veloce.
you must not assume that everyone looking at your site will have a fast connection.

se lo lasciamo alla loro mercé, dovremo dare per scontato che il nostro mondo è pazzo o crudele.
left to them, we will accept it for a fact that our world is either bad or mad.

non è accettabile dare per scontato che il mercato unico europeo non debba riguardare l' industria farmaceutica.
it is not acceptable for europe 's internal market so obviously not to include the pharmaceutical industry.

quando esaminiamo questo aspetto non possiamo fare di ogni erba un fascio e dare per scontato che tutti siano uguali.
when considering this issue, we cannot be homogenous and assume that everybody is equal.

dovremmo stare attenti, quando affrontiamo discussioni come questa, a non dare per scontato che la commissione risolverà il problema.
we should be careful, when entering into discussions such as this, not to automatically assume that the commission will solve the problem.

"gli psichiatri possono dare per scontato che una relazione praticabile dootore-paziente può essere stabilita con gli schizofrenici.
... psychiatrists can take it for granted now that, in principle, a workable doctor-patient relationship can be established with the schizophrenic patient.

non dobbiamo dare per scontata questa domanda.
this is not a question that we can take for granted.

essa sembra, tuttavia, dare per scontato che i mercati elettronici siano veramente la soluzione per l'espansione del commercio elettronico.
however, the report seems to take for granted that e-markets really are the solution for the take up of ecommerce.

tuttavia, nessuna votazione si può dare per scontata.
but no vote is ever a foregone conclusion.

e' ovvio che la slovenia non deve dare per scontato che l'adesione all'unione europea derivi automaticamente da questo accordo.
of course slovenia must not itself assume that membership of the european union will stem automatically from this agreement.