Vous avez cherché: determinerebbero (Italien - Anglais)

i tagli determinerebbero la rovina sistematica di intere regioni.
this would result in the enforced destruction of whole regions.

le agevolazioni sulle tasse di successione determinerebbero un aumento del prezzo delle terre;
tax relief on succession would push up the price of land.

queste reti determinerebbero anche importanti esternalità positive con benefici per l’intera società.
broadband networks would also trigger important positive externalities that would accrue to the society as a whole.

in tal modo le anr determinerebbero che un'impresa ha una significativa forza di mercato se:
nras would designate undertakings as having smp where:

gli incentivi fiscali richiesti dal parere sarebbero controproducenti in quanto determinerebbero un aumento del valore dei terreni.
the tax incentives called for in the opinion would be counterproductive since they would lead to an increase in the value of the land.

non sono emersi elementi di prova che indichino che eventuali misure determinerebbero una diminuzione del livello di occupazione nella comunità.
no evidence was found that the possible measures would lead to a decrease in the level of employment in the community.

riteniamo doveroso tener conto degli investimenti dei produttori ed evitare la possibile interruzione di flussi commerciali che determinerebbero una maggiore offerta di prodotto.
we believe that investment by producers must be borne in mind and that any disruptions to trade flows which could increase available supplies must be avoided.

eliminata la dimensione personale dell’uomo, la cultura moderna ha cercato di ridefinirlo cercando di individuare le forze che lo determinerebbero.
with the personal dimension of man having been eliminated, modern culture sought to redefine it, seeking to identify the determinant forces behind it.

inoltre la proposta contiene anche altre disposizioni che determinerebbero un aumento dei costi di gestione dei sistemi pensionistici e ne minaccerebbero l'ulteriore sviluppo.
in addition, the proposal includes other provisions which will lead to an increase in the costs of pension systems, and thereby put their future at risk.

in questa linea, il comitato sostiene le proposte pur riconoscendo che ciò può scoraggiare gli investimenti in società in cui essi determinerebbero un'offerta obbligatoria.
the committee accordingly, supports the suggestions whilst recognizing that this may discourage investment in companies where such investment would lead to a mandatory bid.

ammettere nell’ ue aree dei balcani il cui futuro amministrativo permane controverso potrebbe anche risucchiare l’ intera unione in guerre civili che ne determinerebbero la fine.
an administrative status for the republic of serbia in northern bosnia, for the areas inhabited by croats on the south-western fringes of bosnia, for kosovo and for albanian-speaking north-western macedonia is still being put off until some future time.

verhoeven: l'aggiunta di altre emissioni e l'inclusione di una misura basata sul mercato certamente determinerebbero il fermo dei progressi in sede internazionale
verhoeven: the addition of other emissions and the inclusion of a measure based on the market sure would determine the arrest warrant of the progresses in international center

gli emendamenti nn. 3 e 4 determinerebbero il divieto di movimenti per i cuccioli non ancora vaccinati tra gli stati membri, tranne regno unito, irlanda e svezia, per i quali esistono disposizioni specifiche.
amendments nos 3 and 4 would result in a prohibition of movements of young animals under the age of vaccination between member states other than the united kingdom, ireland and sweden, for which specific provisions exist.

secondo i trasformatori e l'agente importatore che ha collaborato, le misure determinerebbero il trasferimento delle linee di produzione standardizzate di alcuni dei maggiori fabbricanti di preforme nei paesi limitrofi dell'ue.
converters and the cooperating import agent argued that measures would result in some bigger pre-form makers moving their standardised production lines to the countries neighbouring eu.

d'altro canto, la relazione spiega che aiuti diretti nella misura del 100% determinerebbero una situazione nella quale un agricoltore medio ungherese o ceco riceverebbe di colpo più del doppio del salario medio nazionale.
on the other hand, the report makes clear that 100% direct aids would lead to a situation where an average hungarian or czech farmer would all of a sudden receive more than double the average national wage.

potrebbe compromettere o ritardare il processo di adesione di alcuni candidati, ingenerando fra loro fin dall' inizio fratture e differenti opportunità- ad esempio la diversa capacità di attirare investimenti stranieri- che a loro volta determinerebbero ingiuste situazioni.
it could damage and delay the adhesion process for some prospective members, causing rifts between them, and might create different opportunities at the outset- such as the opportunity to attract foreign investment- which would discriminate unfairly between them.