Vous avez cherché: divideva (Italien - Anglais)

tutto in lei si divideva.
the entire greece was divided.

la città che una volta divideva l'europa
the city that once divided europe

la spina divideva nella lunghezza la pista da gara.
the spina divided the running track in the length.

una ostilità profonda divideva il consiglio in gruppi irreconciliabili.
deep hostility divided the chamber into irreconcilable groups.

e padre slavko aveva un cuore che si divideva, fino alla fine.
and fr. slavko had a heart that gave itself away to the end.

invocava il fuoco dal cielo e divideva le acque con il suo mantello.
he called fire down and parted waters and his mantle.

secondo gli antichi testi, la filosofia si divideva in tre grandi rami:
in ancient texts, philosophy was divided in three main branches:

la serratura che divideva i chiodi, due a sinistra ( i miei genitori?)
the lock that divides the nails, two to the left ( my parents ? )

simboleggiano la caduta della cortina di ferro che divideva l'europa in due.
they symbolise the fall of the iron curtain which had divided europe in two.

10 un fiume usciva da eden per irrigare il giardino, e di là si divideva in quattro bracci.
10 from eden a river flowed out to water the garden, then it divided into four rivers.

10 un fiume usciva da eden per irrigare il giardino, poi di lì si divideva e formava quattro corsi.
10 a river went out of eden to water the garden; and from there it was parted, and became the source of four rivers.

spero che roger ora sia illuminato, e spero veramente che ora sia stato superato il divario che ci divideva.
i hope that roger is enlightened now. i certainly hope that we have bridged the gap between us.

anche l’amico in cui confidavo, che con me divideva il pane, contro di me alza il suo piede.
even my close friend in whom i trusted, who ate my bread, has lifted up his heel against me.

va inoltre ricordato che lungo tale confine correva la cortina di ferro, la linea di frattura che divideva l' europa.
the iron curtain, the fault-line which divided europe, used to run along these borders.

l'unione europea sta ora preparandosi ad accogliere nuovi membri, dai quali ci divideva un tempo una barriera ideologica apparentemente invalicabile.
the eu is now preparing to welcome new members which were once separated from us by a seemingly unbridgeable ideological divide.

talvolta mi pare inverosimile, visto che ero ormai avvezzo da lungo tempo alla linea di demarcazione che divideva l' europa, che pareva imperitura.
sometimes, i see this as unreal because, for a very long time, i had got used to there being a dividing line running right through europe, which would remain in place.

come si divideva il quattro creativo nelle quattro forze, nei quattro vecchi elementi, cosi nello stesso tempo, insieme alla divisione, nasceva il tempo.
together with the division as the creative four divided into the four forces, proto-elements, simultaneously with this division time emerged.

la galleria porticata che divideva il cortile dal giardino "antico" venne sopraelevata nel 1733 al fine di portala all'altezza delle altre ali.
the gallery which divided the courtyard from the “ancient” garden was elevated in 1733, in order to appear on the same level of the other wings.

quando l'altissimo divideva i popoli, quando disperdeva i figli dell'uomo, egli stabilì i confini delle genti secondo il numero degli israeliti.
when the most high gave the nations their heritage, separating into groups the children of men, he had the limits of the peoples marked out, keeping in mind the number of the children of israel.

32:8 quando l'altissimo divideva i popoli, quando disperdeva i figli dell'uomo, egli stabilì i confini delle genti secondo il numero degli israeliti.
8 "when the most high gave the nations their inheritance, when he separated the sons of man, he set the boundaries of the peoples according to the number of the sons of israel.