Vous avez cherché: do per scontato che (Italien - Anglais)

do per scontato che non li deluderemo.
i take it as read that we will not let them down.

do per scontato che la discussione continuerà.
i presume that the debate will continue.

do per scontato che hai dovuto fare un sacco di premissaggi.
i assume you had to do quite a lot of pre-mixing.

non date per scontato che l'agonia passerà.
do not assume that the agony will pass.

do per scontato che sia d' accordo con me, signor presidente!
i take it for granted that you, mr president, agree with me!

probabilmente avevano dato per scontato che fosse già morto.
they probably assumed he was dead by this time.

si dà ormai per scontato che le cose possano solo peggiorare.
it gives it for granted that things can only get worse.

darò per scontato che sappiate farlo, per amore di brevità.
i'll assume that you have here, for the sake of brevity.

viene dato per scontato che i principi democratici saranno violati.
it is taken as read that democratic principles will be violated.

do per scontato che le decisioni in proposito saranno prese prima della fine di dicembre.
i am working on the basis that the relevant decisions will have been taken before december is out.

in ogni caso, do per scontato che la commissione europea ci darà una mano a questo proposito nei prossimi mesi.
i in any event take it as read that the european commission will help us in this in the coming months.

signor presidente, do per scontato che abbiamo tutti il diritto di parlare per tutto il tempo che vogliamo.
on behalf of the ind/dem group. - mr president, i take it for granted that we are all entitled to speak for as long as we like.

do per scontato che la plenaria sia d' accordo che questa correzione tecnica venga apportata dalla commissione competente.
i take it as read that the plenary is happy that this technical correction should be made by the responsible committee.

do per scontato che, se le autorità belghe stanno svolgendo le proprie indagini nella repubblica democratica del congo, ci sarà un motivo.
i take it for granted that there is some reason why the belgian authorities are conducting their investigations in the drc.

do per scontato che la lituania, nel quadro di tali negoziati, comprenderà definitivamente lʼ importanza della chiusura della centrale atomica di ignalina.
i assume, in relation to these negotiations, that lithuania is fully aware of the importance of decommissioning the ignalina nuclear power plant.

do per scontato che, quale commissario incaricato del coordinamento, avrò numerose occasioni di discuterne con il parlamento, tanto in commissione quanto in plenaria.
as coordinating commissioner, i am sure that there will be plenty of opportunities for me to discuss matters with parliament, both here in the house and in committee.

do per scontato che i colleghi della commissione per i bilanci saranno d' accordo con noi nel riconoscere questa necessità e ci daranno il loro appoggio in aula.
i take it as read that my fellow-meps who sit on the committee on budgets will join with us in seeing the need for this and in giving us their support in this house.

do per scontato che il gruppo del partito popolare europeo (democratici cristiani) e dei democratici europei e tutti gli altri gruppi sosterranno questa proposta.
i take it as read that the group of the european people’s party and all the other groups will support that.

do per scontato che la lituania, nel quadro di tali negoziati, comprenderà definitivamente lʼimportanza della chiusura della centrale atomica di ignalina.
i assume, in relation to these negotiations, that lithuania is fully aware of the importance of decommissioning the ignalina nuclear power plant.

personalmente do per scontato che le radiazioni ionizzanti non sono nocive per la salute; ma, visto che ancora oggi è stato detto il contrario, ritengo opportuno ribadire tale concetto.
in my opinion, it goes without saying that the food in question poses no health hazard whatsoever. but that has to be re-emphasised, because we have heard the opposite message again today.