Vous avez cherché: dobbiamo farglielo capire (Italien - Anglais)

occorre farglielo capire con la massima chiarezza.
they must not be left in any doubt about this.

il mio disegno ritraeva un serpente boa che mangiava un elefante. allora ho realizzato un secondo disegno. per farglielo capire, il mio secondo disegno ritraeva l'interno del serpente boa.
my drawing depicted a boa snake eating an elephant. so i made a second drawing. to make him understand, my second drawing portrayed the inside of the boa snake.

ma posso dire che loro possono guardare al futuro con fiducia perché mi sento di garantire che troveranno una squadra che gli darà grandi soddisfazioni. mi prendo questa responsabilità: ci credo fortemente. mercoledì ci sarà possibilità di farglielo capire.
but what i can say is they should look to the future with confidence because i feel i can guarantee that they'll see a team that will make them happy. i take on this responsibility: i really believe it and on wednesday i'll have the chance to put that across to them."

tuttavia, il tema è importante perché spetta al potere ufficiale, allo stato angolano, assumersi la responsabilità in questo settore, e la comunità internazionale e l' unione europea devono farglielo capire con grande chiarezza.
this is a major issue because the angolan state and authorities must assume their responsibilities. the international community and the european union must spell this out very clearly.

e perché noi non dovremmo dire le stesse parole "ti voglio bene!" e volerglielo davvero (o almeno farglielo capire) a quel nostro familiare, all'anziano, ai nostri più vicini, a quella persona poco amabile o emarginata, forse al fratello, alla sposa, al padre?
then why should we not do the same, and say: "i love you" to our parents, relatives, the aged, our neighbours, the not-so-friendly persons, our spouses?