Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sia dublinet che eurodac sono stati creati dalla commissione europea in stretta collaborazione con gli stati membri.
both dublinet and eurodac were created by the european commission, in close cooperation with the member states.
tutti gli stati membri dichiarano di ricorrere spesso alla rete telematica protetta dublinet per lo scambio di informazioni e solo in circostanze eccezionali a canali di informazione informali.
all member states indicated the frequent use of the secured electronic dublinet network for exchange of information and informal information channels are only applied in exceptional circumstances.
dublinet ha semplificato le procedure a vantaggio delle amministrazioni nazionali individuando un unico punto di accesso nazionale per stato membro e per la norvegia e l'islanda.
dublinet has simplified procedures to the benefit of national administrations by identifying one single national access point by member state, plus norway and iceland.
dublinet utilizza i servizi offerti dal programma ida (interscambio di dati tra amministrazioni) per garantire un livello elevato di sicurezza nella protezione dei dati relativi ai richiedenti asilo.
dublinet uses services offered by the ida (interchange of data between administrations) programme to guarantee a high level of security to the protection of data pertaining to asylum seekers.
una rete elettronica di canali di trasmissione sicuri tra le autorità nazionali competenti per le domande di asilo, denominata dublinet, è divenuta operativa il 1° settembre negli stati membri e in norvegia ed islanda.
a secure electronic network of transmission channels between the national authorities dealing with asylum applications, called dublinet, became operational on 1 september in the eu member states, plus norway and iceland.
anche la gestione operativa di dublinet, come distinta infrastruttura di comunicazione ai fini del regolamento dublino, è stata integrata nell’architettura del sistema e garantirà il trasferimento della sua gestione finanziaria e operativa a eu-lisa, che attualmente è responsabile solo della sua gestione operativa in base a un memorandum d’intesa con la commissione (dg home).
the operational management of dublinet as an existing separate communication infrastructure for the purposes of the dublin regulation has also been incorporated under the system architecture and will ensure that both its financial and operational management is transferred to eu-lisa, who currently is only responsible for its operational management via a separate memorandum of understanding with the commission (dg home).