Vous avez cherché: eccezion fatta per l’ipotesi (Italien - Anglais)

eccezion fatta per:
except:

eccezione fatta per...
saving...,except for...

l’iva non è una spesa ammissibile, eccezion fatta per l’iva non rimborsabile.
vat shall not be an eligible cost, except for non-refundable vat.

eccezion fatta per l’fse, poche informazioni sono fornite sugli stanziamenti finanziari a sostegno degli orientamenti.
apart from esf, little information is provided on financial allocations to support the guidelines.

appendice iv, eccezion fatta per l’articolo 7, lettera b): procedure di business continuity e di contingency
appendix iv, except paragraph 7(b) thereof: business continuity and contingency procedures

per tale motivo sosterrò la relazione dell' onorevole jonckheer eccezion fatta per l' emendamento n. 13.
this is why i will not be supporting amendment no 13 although i support the rest of mr jonckheer 's report.

eccezion fatta per il governatore, tutti i suoi componenti sono membri in via non esclusiva.
all of its component members, with the exception of the governor, are non-executive members.

in particolare, tale fissazione ha luogo periodicamente, eccezion fatta per la procedura di aggiudicazione.
refunds shall be fixed at regular intervals without recourse, however, to the tendering procedure.

20.1 in linea generale è esclusa la disdetta anticipata del contratto da parte del cliente, eccezion fatta per l’ipotesi di recesso espressamente prevista al successivo comma 2.
20.1 in general the early cancellation of the contract by the customer is not permitted, except for the cases of withdrawal clearly indicated in the following paragraph 2.

nulla di tutto questo, però, è stato realizzato, eccezion fatta per gli aiuti umanitari.
none of this has happened, apart from the humanitarian aid.

i ritardi riguardano quasi tutti gli stati membri, eccezion fatta per la francia ed il portogallo.
almost all the member states are behind schedule, the exceptions being france and portugal.

parimenti, gli emendamenti nn. 33 e 34, eccezion fatta per il riferimento agli orientamenti di portata comunitaria.
likewise, amendments nos 33 and 34, except the reference to the guidelines at community level.

sono state dette molte cose giuste, eccezion fatta per qualche intervento piuttosto grossolano e approssimativo della mia controparte.
apart from a few rather coarse, ignorant contributions from my opponent, what has been said has been very sensible.

l' accordo tra parlamento, consiglio e commissione è stato ampio, eccezion fatta per il problema delle sanzioni.
there has been a high measure of agreement between parliament, the council and the commission, apart from on one problem and that is penalties.

alla presente direttiva, eccezione fatta per l'articolo 3, entro il 1o maggio 1995;
with this directive, except for article 3, before 1 may 1995,

vaccini vivi attenuati (eccezion fatta per il vaccino contro la febbre gialla): rischio di malattia sistemica, potenzialmente fatale.
live attenuated vaccines (except yellow fever): risk of systemic, possibly fatal disease.

la relazione del consiglio sul bilancio generale è eccellente eccezione fatta per questa lacuna.
the council 's report on the general budget was wonderful but this issue was not mentioned.

"servizi": qualunque servizio prestato in qualsivoglia settore, eccezion fatta per i servizi prestati nell'esercizio di poteri pubblici;
‘services’ includes any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority;