Vous avez cherché: era tanto tempo che non mi sentivo cosi (Italien - Anglais)

era un sacco di tempo che non mi sentivo così bene.
it's been a long time since i have felt this good.

È tanto tempo che non ci vediamo
it's been a long time since we've seen each other.

e? tanto tempo che non ci sentiamo
it's been a long time since we've heard from each other

ma quello era tanto tempo fa.
but that was a long time ago.

era tanto tempo ormai che non posavo, che non ci sono più abituata
they explained that mr. gilbert was not the star he once had been.

non mi sentivo socievole.
i was not feeling sociable.

e' da tanto tempo che non mi sono intrattenuto con lui, forse 35 anni.
"my good friend abbé b...introduced me to abbé d.n… with pleasure i see him again. it has been quite a long time since i had met him,maybe 35 years.

È da tanto tempo che il mondo lavora.
it is so long that the world works.

era da tanto tanto tempo che non mi innamoravo di una fotocamera come mi è successo con questa meraviglia.
so far, the x100 is proving to be a wonderful camera.

sono al potere da così tanto tempo che non riescono a considerare di perderlo.
they have been in power for so long that they cannot contemplate ever losing it.

e uno s’accorge magari che è da tanto tempo che non dice grazie.
and maybe one realizes that it’s been a long time one hasn’t said thanks.

venite così da tanto tempo che ormai siete di famiglia.
come so long that now you are family.

"non posso tornare dopo così tanto tempo aspettandomi qualcosa. non mi aspetto nulla.
"i cannot come back after such a long time expecting anything. i expect nothing.

dopo tutto era assolutamente dopo così tanto tempo che la gente potesse prendere posizione in opposizione a ed.
after all it absolutely was after so very long that the people could take a stand in opposition to ed.

a. b.: sono sicuro che non mi crederà, ma no, mi sentivo bene.
ab: i’m sure you won’t believe me, but no, i was fine.

"e' da tanto tempo che non mi divertivo così con la mia famiglia, come durante la nostra escursione a naturno!"
"the hike in naturno was the best fun i've had with my family for absolutely ages!".

signor presidente era già da parecchio tempo che non giungevano in europa notizie tanto positive.
madam president, we have not had a great deal of good news in europe in recent times.

ammetto che non ho speso tanto tempo a scartabellare nella documentazione.
i must also admit that i haven’t spent too much time on documentation to find out answers to all my questions.

forse è una cosa banale, ma era da tanto tempo che non si trovava una soluzione a questo problema ed averla trovata è una soddisfazione».
perhaps it is a banal thing, but it was from much time that did not find a solution to this problem and it to have found is a satisfaction”.

ha lavorato con il metallo per così tanto tempo che è stato un piacere tornare a materiali più morbidi.
she’s been working with metal for so long that it was a treat to return to softer materials.